1 00:01:04,888 --> 00:01:08,608 [Zumbido mecánico, pitido] 2 00:01:13,450 --> 00:01:16,711 [Los ruidos electrónicos continúan] 3 00:03:41,610 --> 00:03:44,683 - Bonito lugar, ¿eh? - He visto mejores. 4 00:03:57,608 --> 00:03:59,868 ¡Todos abajo! 5 00:04:03,289 --> 00:04:05,897 - Buenas tardes. - Buenas tardes, señor. ¿Dónde quieres esto? 6 00:04:05,921 --> 00:04:09,530 Por ahí, gracias. ven adelante, chicos. ¡Tengo una sorpresa para ti! 7 00:04:09,554 --> 00:04:11,995 - ¿Quiere que lo coloque aquí, señor? - Sí, justo por ahí. 8 00:04:12,019 --> 00:04:15,922 H-aquí hay un lugar. Aquí. Sí, está bien. Muévelo aquí. 9 00:04:15,946 --> 00:04:18,385 - Ahí tienes. Bonito y fácil. - Así es. 10 00:04:18,409 --> 00:04:20,975 Fácil. Levántalo. [gruñidos] 11 00:04:20,999 --> 00:04:23,635 Cariño, aléjate de eso. por favor. 12 00:04:25,301 --> 00:04:28,354 - ¿Q-Qué pasa, papá? - Espera, espera, espera. 13 00:04:38,793 --> 00:04:41,262 Guau. 14 00:04:46,354 --> 00:04:48,907 [Riéndose] Vaya. 15 00:04:51,366 --> 00:04:53,627 Dios mío. 16 00:04:58,468 --> 00:05:01,479 [Repartidor] Gracias, señor. Disfrute de su NDR. 17 00:05:03,230 --> 00:05:06,157 - [Clics remotos] - [Zumbido electrónico] 18 00:05:16,262 --> 00:05:20,164 Robótica del Norte modelo doméstico NDR-114, 19 00:05:20,188 --> 00:05:22,448 número de serie 583625. 20 00:05:30,547 --> 00:05:34,809 - Hola. - Hola. 21 00:05:36,771 --> 00:05:38,990 ¿Eres familia de alguien? 22 00:05:39,945 --> 00:05:43,165 Bueno, supongo que sí. 23 00:05:51,600 --> 00:05:54,081 Da miedo. 24 00:05:54,105 --> 00:05:56,254 No da miedo. Es estúpido. 25 00:05:56,278 --> 00:05:58,447 - Lo dudo. - La familia de Jenny Harrison tiene uno. 26 00:05:58,450 --> 00:05:59,679 - Lo dudo. - La familia de Jenny Harrison tiene uno. 27 00:05:59,703 --> 00:06:03,271 - Kate McAllister también... son todos iguales. - ¿Qué es? 28 00:06:03,295 --> 00:06:06,905 - Es un androide. - ¿Qué es un "Andrew"? 29 00:06:06,929 --> 00:06:08,743 [El padre se ríe] 30 00:06:08,767 --> 00:06:11,751 ¿Será ese el nombre de uno? 31 00:06:11,775 --> 00:06:14,508 Bueno, ¿por qué no? Suena bien. 32 00:06:14,532 --> 00:06:17,918 - Hola Andrés. - Hola, señor. 33 00:06:19,042 --> 00:06:21,316 ¿Te importaría escuchar ¿Las tres leyes de la robótica? 34 00:06:21,340 --> 00:06:25,326 - Se dice que es una presentación de lo más entretenida. - Bueno. Seguro. 35 00:06:25,350 --> 00:06:30,113 - ¿Daría un paso atrás, señor, para maximizar la presentación? - Bien. 36 00:06:32,535 --> 00:06:35,463 [El zumbido comienza, se acelera] 37 00:06:36,712 --> 00:06:40,098 ♪ [Comienza la marcha de Sousa] ♪ 38 00:06:43,312 --> 00:06:47,506 Primera ley de la robótica: Un robot no puede dañar a un ser humano, 39 00:06:47,530 --> 00:06:52,643 o, por inacción, causar daño a un ser humano. 40 00:06:52,667 --> 00:06:54,648 Segunda ley: 41 00:06:54,672 --> 00:06:57,573 Un robot debe obedecer todas las órdenes humanas, 42 00:06:57,597 --> 00:07:01,875 excepto cuando esas órdenes entran en conflicto con la primera ley. 43 00:07:01,899 --> 00:07:04,883 Tercera ley: Un robot debe protegerse, 44 00:07:04,907 --> 00:07:09,268 siempre y cuando hacerlo no entre en conflicto con las dos primeras leyes. 45 00:07:09,292 --> 00:07:11,553 ♪ [Fin de marzo] ♪ 46 00:07:14,597 --> 00:07:16,816 Andrés, No vuelvas a hacer eso nunca más. 47 00:07:17,647 --> 00:07:20,755 Por supuesto que no, señor. Es una sola vez. 48 00:07:20,779 --> 00:07:24,432 [Andrew] Hay otra opción que Es obligado señalar, señor: 49 00:07:24,456 --> 00:07:27,313 Puede que tengas uno con o sin personalidad. 50 00:07:27,337 --> 00:07:31,031 - ¿Le importaría ver una demostración del chip de personalidad? -Eh, no, no, gracias. 51 00:07:31,055 --> 00:07:35,167 - Nos quedaremos con lo que tenemos. - Una elección acertada, señor, si se me permite decirlo. 52 00:07:35,191 --> 00:07:38,800 Bueno, te quedarás aquí abajo. ¿Tienes todo lo que necesitas? 53 00:07:38,824 --> 00:07:43,087 - Sólo se requiere acceso a una toma de corriente. - Bien. 54 00:07:45,216 --> 00:07:47,907 Bien. Bueno, um, Buenas noches, Andrés. 55 00:07:47,931 --> 00:07:50,663 Ciertamente lo es, señor. 56 00:07:50,687 --> 00:07:52,668 No, no, Andrés. 57 00:07:52,692 --> 00:07:55,954 La respuesta correcta a "buenas noches" es "buenas noches". 58 00:07:56,911 --> 00:07:59,477 - Buenas noches. - Sí. 59 00:07:59,501 --> 00:08:02,192 - Acabas de decir "sí". - ¿Sí? 60 00:08:02,216 --> 00:08:05,477 Pero la respuesta correcta a "buenas noches" es "buenas noches". 61 00:08:06,393 --> 00:08:09,612 - Buenas noches, Andrés. - Buenas noches, señor. 62 00:08:10,653 --> 00:08:13,219 - Buenas noches, Andrés. - Buenas noches, señor. 63 00:08:14,076 --> 00:08:17,897 - Sólo necesitas decirlo una vez. - O se lo estaría diciendo para siempre, señor, 64 00:08:18,209 --> 00:08:19,902 en un bucle verbal infinito. 65 00:08:20,510 --> 00:08:22,617 Exactamente. 66 00:08:22,641 --> 00:08:24,957 - Gracias, señor. - Bien. 67 00:08:25,434 --> 00:08:27,200 Noche. 68 00:08:28,448 --> 00:08:31,250 Lo siento, señor. 69 00:08:39,976 --> 00:08:43,196 [Zumbido electrónico, pulsación] 70 00:09:14,395 --> 00:09:18,966 Cariño, no lo quiero... siguiéndome por toda la casa todo el día. 71 00:09:18,990 --> 00:09:21,013 ¿No puedes apagarlo? o algo por favor? 72 00:09:21,037 --> 00:09:24,939 Sólo dale un trabajo. Todo estará bien. 73 00:09:24,963 --> 00:09:29,408 - Bueno... ¡Cinturones de seguridad! - [Niños] ¡Cinturones de seguridad! 74 00:09:29,432 --> 00:09:32,791 [Computadora] Buenos días, Sr. Martin. La temperatura de hoy estará en los 70 grados. 75 00:09:32,815 --> 00:09:35,006 [Niños] ¡Adiós mamá! 76 00:09:35,030 --> 00:09:37,929 - Que tengan un buen día, cariños. - Que tengan un buen día, cariños. 77 00:09:37,953 --> 00:09:41,006 [La voz de la computadora continúa] 78 00:11:05,004 --> 00:11:07,222 [Suspiros] 79 00:11:12,146 --> 00:11:17,050 - Mmmm. Andrés, esto es muy bueno. - Gracias, señor. 80 00:11:17,074 --> 00:11:19,502 - [Padre] ¿No crees? - Creo que apesta. 81 00:11:21,001 --> 00:11:23,650 ¿"Apesta"? ¿Cómo? Las gallinas no tienen labios. 82 00:11:23,674 --> 00:11:25,447 [Risas] 83 00:11:25,471 --> 00:11:29,983 Ella está siendo grosera. Cuida tus modales, Señorita, por favor. 84 00:11:32,488 --> 00:11:36,250 - Estamos bien, Andrés. - En efecto lo es, señor. 85 00:11:37,334 --> 00:11:39,594 La cocina. 86 00:11:40,633 --> 00:11:43,032 Está bien también, señor. 87 00:11:43,056 --> 00:11:46,734 No. Ve a la cocina ahora. 88 00:11:50,491 --> 00:11:52,293 [Suspiros] 89 00:12:00,683 --> 00:12:02,902 Hola. 90 00:12:11,251 --> 00:12:13,512 Vamos. 91 00:12:23,866 --> 00:12:26,335 Quizás sea un gran engaño. 92 00:12:29,255 --> 00:12:32,057 Sólo una cara bonita. 93 00:12:49,471 --> 00:12:51,690 Controlar. 94 00:12:52,813 --> 00:12:53,814 [Chica] Oh, Andrew, ¿podrías subir? 95 00:12:53,815 --> 00:12:56,576 [Chica] Oh, Andrew, ¿podrías subir? 96 00:13:00,415 --> 00:13:03,217 - ¿Debería...? - No. Todo estará bien. 97 00:13:09,103 --> 00:13:13,089 - ¿Sí, señorita? - Andrew, ¿podrías abrir la ventana por favor? 98 00:13:13,113 --> 00:13:15,457 Uno se alegra de poder servirle. 99 00:13:22,387 --> 00:13:24,576 Una brisa encantadora. 100 00:13:24,600 --> 00:13:27,236 Ahora salta. 101 00:13:30,030 --> 00:13:32,011 No, 102 00:13:32,035 --> 00:13:34,546 por la ventana. 103 00:13:39,972 --> 00:13:42,705 [Perro ladrando en la distancia] 104 00:13:42,729 --> 00:13:45,740 - ¿Escuchaste algo? - ¿Fue eso un terremoto? 105 00:13:48,284 --> 00:13:50,544 [Suena el timbre de la puerta] 106 00:14:06,872 --> 00:14:11,275 [Quebradamente] Perdón por el inconveniencia. Que uno vuelva a entrar... 107 00:14:11,299 --> 00:14:13,490 - ¿eh? - ¿Qué pasó, Andrés? 108 00:14:13,514 --> 00:14:16,246 [Distorsionado] Por el bien de la armonía familiar, 109 00:14:16,270 --> 00:14:20,757 [Descansando] uno está programado para no decirlo. 110 00:14:20,781 --> 00:14:24,642 - [Gimido electrónico bajo] - ¿Andrés? ¡Andrés! 111 00:14:24,666 --> 00:14:27,315 ¿Sí? 112 00:14:27,339 --> 00:14:29,850 [traqueteo] 113 00:14:30,723 --> 00:14:34,067 Amanda, Gracia, abajo de inmediato. 114 00:14:35,819 --> 00:14:40,765 - Pasa, Andrés. - Gracias, señor. 115 00:14:40,789 --> 00:14:44,051 [Zumbido entrecortadamente] 116 00:14:55,576 --> 00:14:58,392 Andrew no es una persona es una forma de propiedad. 117 00:14:58,416 --> 00:15:02,110 Uno no es un per-r-r-r-r-r-r- 118 00:15:02,134 --> 00:15:04,115 hijo. 119 00:15:04,139 --> 00:15:06,789 Pero la propiedad también es importante. 120 00:15:06,813 --> 00:15:09,796 Así que de ahora en adelante, por cuestión de principios, 121 00:15:09,820 --> 00:15:13,415 En esta familia Andrew será tratado. como si fuera una persona. 122 00:15:14,581 --> 00:15:17,565 Lo que significa que habrá No más intentos de doblegarlo. 123 00:15:17,589 --> 00:15:19,862 ¿Romperlo? 124 00:15:19,886 --> 00:15:22,772 Tu hermana lo intentó para matar a Andrés. 125 00:15:24,231 --> 00:15:27,757 ¿Tú también? 126 00:15:27,781 --> 00:15:30,500 - Shh. - [Susurrando] Lo siento. 127 00:15:31,499 --> 00:15:35,178 Vamos. Todos a la cama. 128 00:15:36,720 --> 00:15:41,249 - ¿Estarás bien, Andrew? - Uno es capaz de auto-mai-ai-mantenimiento, señor. 129 00:15:41,273 --> 00:15:44,006 Bien. 130 00:15:44,030 --> 00:15:46,304 - Buenas noches, Andrés. - Buenas noches, Andrés. 131 00:15:46,328 --> 00:15:50,590 Guh, guh, guh... G-Buenas noches. 132 00:15:52,760 --> 00:15:55,020 [Zumbido entrecortadamente] 133 00:15:59,068 --> 00:16:02,788 [Murmurando entrecortadamente] Buenas noches, Andrés. Buenas noches. 134 00:16:22,166 --> 00:16:26,361 Señorita, se ha dado uno. órdenes específicas para su seguridad, 135 00:16:26,385 --> 00:16:28,701 y esa es una zona insegura. 136 00:16:28,725 --> 00:16:30,914 Ahora baja. 137 00:16:30,938 --> 00:16:32,919 Bueno. 138 00:16:32,943 --> 00:16:34,716 Gracias. 139 00:16:34,740 --> 00:16:37,931 "Bueno, creo que va a ser esta noche soleada." 140 00:16:37,955 --> 00:16:40,856 [Voz femenina] "Yo también." 141 00:16:41,880 --> 00:16:44,183 [Falseto] "Yo también." 142 00:16:49,902 --> 00:16:52,162 Él es mi favorito. 143 00:16:53,578 --> 00:16:55,893 Bonito. 144 00:16:55,917 --> 00:16:58,427 ¿Quieres abrazarlo? 145 00:17:07,780 --> 00:17:10,708 Ese fue mi favorito. 146 00:17:12,458 --> 00:17:15,859 Ellos ni siquiera hacerlo más. 147 00:17:15,883 --> 00:17:20,078 - ¿Se puede reparar, señorita? - ¡No, no puede! 148 00:17:20,102 --> 00:17:23,905 - Estás jodido. - ¡Te odio! 149 00:17:24,697 --> 00:17:27,666 Aléjate de mí. 150 00:17:33,510 --> 00:17:37,580 - ¿Podemos arreglarlo? - No. Míralo... ¡está hecho un millón de pedazos! 151 00:17:37,604 --> 00:17:42,867 - [Suspira] - Lo siento. No hay nada que puedas hacer. 152 00:17:43,660 --> 00:17:46,463 Guarde el resto. 153 00:18:28,271 --> 00:18:30,490 Guau. 154 00:18:37,461 --> 00:18:40,612 - ¡Andrés! - ¿Sí, señorita? 155 00:18:40,636 --> 00:18:44,147 este es el mejor regalo alguna vez lo conseguí. 156 00:18:45,231 --> 00:18:47,212 Uno se alegra de poder servirle. 157 00:18:47,236 --> 00:18:50,455 ¿Podrías venir conmigo? 158 00:18:51,496 --> 00:18:53,477 ¿Esto implica una ventana? 159 00:18:53,501 --> 00:18:55,803 [Riéndose] No. 160 00:19:01,896 --> 00:19:04,115 Puedes sentarte aquí. 161 00:19:10,794 --> 00:19:13,569 Su nombre es Woofy, 162 00:19:13,593 --> 00:19:17,605 y de ahora en adelante... el es tuyo. 163 00:19:20,818 --> 00:19:22,799 - Guau. - Ajá. 164 00:19:22,823 --> 00:19:25,709 Porque a veces ladra, 165 00:19:29,048 --> 00:19:32,449 una vez que te conozca. 166 00:19:32,473 --> 00:19:34,733 Oh. 167 00:19:35,940 --> 00:19:38,254 Muchas gracias. 168 00:19:38,558 --> 00:19:40,511 De nada. 169 00:19:40,535 --> 00:19:42,795 tengo que irme A dormir ahora, Andrew. 170 00:19:44,377 --> 00:19:48,430 - Sí. - Sí. ¿Puedes, un poco...? 171 00:19:49,515 --> 00:19:52,025 Por supuesto. 172 00:19:57,618 --> 00:20:01,463 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Andrés. 173 00:20:20,133 --> 00:20:22,406 - ¿Pequeña señorita? - Seguro. Gracias. 174 00:20:22,430 --> 00:20:24,523 ¿Extrañar? 175 00:20:28,820 --> 00:20:30,928 - Después de usted. - Bueno, gracias. 176 00:20:30,952 --> 00:20:33,587 De nada. 177 00:20:34,460 --> 00:20:37,778 Andrés, ¿tú realmente hacer esto? 178 00:20:37,802 --> 00:20:40,020 Sí, señor. 179 00:20:42,104 --> 00:20:44,210 Un robot no puede Di una mentira, Andrés. 180 00:20:44,234 --> 00:20:46,967 eso no es Totalmente correcto, señor. 181 00:20:46,991 --> 00:20:48,972 Uno podría mentir, si a uno le ordenaran mentir, 182 00:20:48,996 --> 00:20:53,149 o si fuera necesario decir alguna mentira para proteger a un ser humano de cualquier daño, 183 00:20:53,173 --> 00:20:56,323 - o si la propia seguridad estuviera en peligro... ¿Señor? - Andrés. 184 00:20:56,347 --> 00:20:59,665 De hecho, uno talló eso para la pequeña señorita. 185 00:20:59,689 --> 00:21:03,341 - Y el diseño... ¿eres responsable de eso? - Sí, señor. 186 00:21:03,365 --> 00:21:07,336 - ¿De qué lo copiaste? - ¿Copiarla, señora? 187 00:21:08,628 --> 00:21:11,528 Bueno, quiero decir, no acabas de entenderlo. de la nada. 188 00:21:11,552 --> 00:21:15,522 Lo sacaste de algún libro, ¿verdad? ¿O usaste la computadora para trazarlo? 189 00:21:16,815 --> 00:21:20,550 Uno no hacía más que estudiar la materia prima por un tiempo... 190 00:21:20,574 --> 00:21:23,725 hasta que uno llegó a entender cuál era la mejor manera para tallarlo en una forma... 191 00:21:23,749 --> 00:21:27,344 eso atraería a Little Miss's amor por los pequeños mamíferos. 192 00:21:30,767 --> 00:21:34,404 ♪ [Aria de canto de soprano] ♪ 193 00:21:42,295 --> 00:21:44,556 ♪ [Continúa] ♪ 194 00:21:58,544 --> 00:22:00,804 ♪ [Continúa, más fuerte] ♪ 195 00:22:20,223 --> 00:22:23,442 ♪ [Continúa] ♪ 196 00:22:32,128 --> 00:22:34,805 ♪ [Crescendo] ♪ 197 00:23:16,530 --> 00:23:18,748 Sí, sí. Por favor entra. 198 00:23:19,913 --> 00:23:24,651 Me alegra mucho que hayas llamado. Mansky, Dennis Mansky. 199 00:23:24,675 --> 00:23:27,241 Ricardo Marcos. 200 00:23:27,265 --> 00:23:30,499 Y un NDR-114. 201 00:23:30,523 --> 00:23:36,388 Ahora recibí tu mensaje. pero ¿qué está haciendo exactamente? 202 00:23:36,412 --> 00:23:40,064 Bueno lo que me interesa es muestra una serie de características... 203 00:23:40,088 --> 00:23:43,949 como la creatividad, curiosidad, amistad... 204 00:23:43,973 --> 00:23:48,334 que, francamente, nos han cogido por sorpresa. 205 00:23:48,358 --> 00:23:50,327 Mmmm. 206 00:23:51,115 --> 00:23:53,375 - Andrés... - ¿Sí, Dennis? 207 00:23:54,415 --> 00:23:56,814 Sociales también. 208 00:23:56,838 --> 00:23:59,849 Ahora me gustaría mostrarte algo si puedo. 209 00:24:00,764 --> 00:24:04,834 Andrew los talló. 210 00:24:04,858 --> 00:24:08,176 Estas son obras de arte originales, 211 00:24:08,200 --> 00:24:10,431 Y anoche Andrew dijo: 212 00:24:10,455 --> 00:24:14,106 - "Disfruto haciéndolos". - "Disfrutar." 213 00:24:14,130 --> 00:24:16,111 - Sí. - ¿No deberíamos usar esa palabra? 214 00:24:16,135 --> 00:24:18,326 No, no. Está bien, Andrés. ¿Ves lo que quiero decir? 215 00:24:18,350 --> 00:24:22,711 Seguramente es inusual escuchar una robot habla de disfrutar algo. 216 00:24:22,735 --> 00:24:24,841 Lo que quiero saber es, 217 00:24:24,865 --> 00:24:29,128 haz muchos de tus otros robots ¿Tienes... tienes sentimientos como este? 218 00:24:30,964 --> 00:24:33,113 Debe ser... 219 00:24:33,137 --> 00:24:36,036 algo en los caminos. 220 00:24:36,060 --> 00:24:38,375 [Se aclara la garganta] 221 00:24:38,399 --> 00:24:42,051 Entonces, ¿estarás deseando ¿Un reembolso o un reemplazo? 222 00:24:42,075 --> 00:24:47,063 No, tampoco. Sólo quería saber tu reacción. a Andrés. Quería saber qué piensas. 223 00:24:47,087 --> 00:24:49,737 Es único, ¿no te parece? 224 00:24:49,761 --> 00:24:52,063 Es una anomalía. 225 00:24:54,105 --> 00:24:57,298 No hay reembolso, no hay reemplazo... 226 00:24:57,322 --> 00:24:59,582 ¿Cuanto quieres? 227 00:25:01,081 --> 00:25:03,103 - Creo que no lo entiendo. - Bueno, 228 00:25:03,127 --> 00:25:08,659 Claramente te darás cuenta si se entera de esto. fuera, tendremos que retirar toda nuestra línea. 229 00:25:08,683 --> 00:25:11,458 Estamos en casas de personas, señor, con sus hijos. 230 00:25:11,482 --> 00:25:15,342 Si está haciendo lo que dices, también puede volverse loco. 231 00:25:15,366 --> 00:25:17,960 uno no esta calificado para ejecutar "mucks". 232 00:25:19,251 --> 00:25:22,485 Muy bien, señor. Si te dejo tener a Andrew, 233 00:25:22,509 --> 00:25:25,325 ¿Qué harás...? Lo desmontarás, ¿verdad? 234 00:25:25,349 --> 00:25:27,497 Con cuidado, sí. 235 00:25:27,521 --> 00:25:32,510 Necesitaríamos rastrear el curso real. de las vías neuronales de Andrew, 236 00:25:32,534 --> 00:25:37,230 reemplazar el cerebro positrónico, entonces ponlo... 237 00:25:37,254 --> 00:25:41,908 él... de nuevo juntos y te lo devolveré, como nuevo. 238 00:25:41,932 --> 00:25:46,210 Ahora, estas vías neuronales son presumiblemente frágiles. 239 00:25:46,234 --> 00:25:51,539 ¿No es posible, en el transcurso de estos procedimientos, que algo podría salir mal? 240 00:25:52,374 --> 00:25:54,940 haríamos todos los esfuerzos imaginables. 241 00:25:54,964 --> 00:25:57,781 Y, en el improbable caso que algo salió mal, 242 00:25:57,805 --> 00:26:00,329 usted, por supuesto, reemplazar a Andrés. 243 00:26:00,353 --> 00:26:02,752 Por supuesto. 244 00:26:02,776 --> 00:26:05,174 Aunque es único e irremplazable. 245 00:26:05,198 --> 00:26:07,430 [Suspiros] 246 00:26:07,454 --> 00:26:11,106 Él... Su... Tu s... 247 00:26:11,130 --> 00:26:14,114 Bueno, es un error natural... tiene forma humana, 248 00:26:14,138 --> 00:26:17,956 por eso lees mecanico el fracaso como excentricidad... 249 00:26:17,980 --> 00:26:20,615 y antropomorfizarlo. 250 00:26:21,406 --> 00:26:23,512 Es un electrodoméstico, 251 00:26:23,536 --> 00:26:26,477 y sin embargo actúas como si fuera un hombre. 252 00:26:26,501 --> 00:26:28,566 Nos vamos. Vamos, Andrés. 253 00:26:28,590 --> 00:26:31,156 Por favor te lo ruego Para reconsiderarlo, Sr. Martin. 254 00:26:31,180 --> 00:26:34,608 Examinemos a Andrés, habla con tu esposa. ¡Nombra tu precio! 255 00:26:35,983 --> 00:26:39,927 Ahora escúchame. La individualidad no tiene precio. 256 00:26:39,951 --> 00:26:43,186 Él es, para bien o para mal, mi robot, 257 00:26:43,210 --> 00:26:47,263 y nunca pondrás tu Manos sobre él... ¿entiendes? 258 00:26:49,558 --> 00:26:54,655 Todo a su debido tiempo. Ya ves, tarde o temprano tendrás que traerlo para que lo reparen. 259 00:27:02,131 --> 00:27:04,656 - Andrew, he tomado una decisión. - ¿Sí, señor? 260 00:27:04,680 --> 00:27:08,248 Reducirás tu carga de trabajo. Ya no puedes... 261 00:27:08,272 --> 00:27:11,256 dedicarte por completo a los niños y las tareas del hogar. 262 00:27:11,280 --> 00:27:15,266 Pero a uno le gustan los niños, señor, específicamente la más pequeña, Little Miss. 263 00:27:15,290 --> 00:27:19,651 Eso es una contradicción, Andrew, y eso es exactamente el tipo de cosas que necesitas aprender. 264 00:27:19,675 --> 00:27:21,781 Gracias por elegir Robótica del Norte. 265 00:27:21,805 --> 00:27:24,413 - Entonces necesitamos un nuevo régimen. - ¿Régimen, señor? 266 00:27:24,437 --> 00:27:28,464 En primer lugar, gastarás parte de cada día haciendo algo. 267 00:27:28,488 --> 00:27:32,359 Para no ofender a los humanos, será mejor Encuentra algo que no sea demasiado artístico. 268 00:27:32,606 --> 00:27:35,211 ¿Podrías hacer otras cosas? Podría enseñarte mi línea de trabajo... 269 00:27:35,593 --> 00:27:37,574 ya sabes, relojes y relojes, etc. 270 00:27:37,845 --> 00:27:40,405 No se lo sabría decir, señor. Nunca se han intentado cosas así. 271 00:27:40,580 --> 00:27:42,644 Bueno, lo harás ahora. 272 00:27:42,954 --> 00:27:46,988 Además, pasarás parte de cada velada en instrucción conmigo. 273 00:27:47,189 --> 00:27:50,029 - ¿Y cuál es el objetivo de esta instrucción? - Para enseñarte, Andrés... 274 00:27:50,130 --> 00:27:54,058 para enseñarte todas las cosas que no han sido programados en ti. 275 00:27:54,716 --> 00:27:57,866 Andrew, eres único. 276 00:27:58,271 --> 00:28:01,452 - ¿Único? - Gracias por elegir NorthAm Robotics. 277 00:28:01,638 --> 00:28:03,954 Y siento una responsabilidad para ayudarte... 278 00:28:04,331 --> 00:28:06,191 convertirse en lo que sea eres capaz de serlo. 279 00:28:06,283 --> 00:28:08,432 ¿Y qué se puede ser? 280 00:28:08,703 --> 00:28:10,809 Bueno, no lo sé. 281 00:28:10,933 --> 00:28:13,038 Mira, la gente crece con el tiempo. 282 00:28:13,134 --> 00:28:16,117 Pero luego, por supuesto, para ti, el tiempo. Es una propuesta completamente diferente. 283 00:28:17,210 --> 00:28:20,427 - Para ti el tiempo es infinito. - ¿Sin fin? 284 00:28:20,451 --> 00:28:22,669 [Risas] 285 00:28:31,061 --> 00:28:33,863 - ¿Es esta una buena pieza? - Muy. 286 00:28:34,945 --> 00:28:37,206 [Gaviotas graznando] 287 00:28:41,545 --> 00:28:44,556 - ¿Qué pasa con este? - Excelente. 288 00:28:50,609 --> 00:28:53,426 [Tocando] 289 00:28:53,450 --> 00:28:57,768 ♪ Fue ♪ ♪ una lluvia de suerte de abril ♪ 290 00:28:57,792 --> 00:29:02,152 ♪ Fue ♪ ♪ la puerta más conveniente ♪ 291 00:29:02,176 --> 00:29:05,911 ♪ encontré ♪ ♪ un bebé de un millón de dólares ♪ 292 00:29:05,935 --> 00:29:09,780 ♪ En cinco y diez centavos ♪ ♪ tienda ♪ 293 00:29:11,071 --> 00:29:14,249 ♪ [Continúa] ♪ 294 00:29:22,094 --> 00:29:26,231 [Richard] Y nueve Meses después, nace un bebé. 295 00:29:28,024 --> 00:29:31,827 Y esos, Andrés, son los llamados hechos de la vida. 296 00:29:33,160 --> 00:29:36,421 ¿La gente realmente hace esto, señor? 297 00:29:37,210 --> 00:29:39,775 - Bueno, sí. - Y la gente casada... 298 00:29:39,799 --> 00:29:45,537 uno supone que lo ven como algo tipo de requisito u obligación. 299 00:29:45,561 --> 00:29:47,666 Bueno, es... [Se aclara la garganta] 300 00:29:47,690 --> 00:29:51,759 - No es exactamente una obligación, Andrew. - Eso es un alivio. 301 00:29:51,783 --> 00:29:55,683 Y es lo natural y preferible manera de concebir hijos. 302 00:29:55,707 --> 00:30:01,138 Señor, de todos estos millones de espermatozoides, ¿sólo uno lo produce? 303 00:30:02,139 --> 00:30:05,650 - Eso es cierto. - ¿Qué pasa con los demás? 304 00:30:06,606 --> 00:30:09,130 Bueno, mueren. 305 00:30:09,154 --> 00:30:11,414 ¿Mueren? 306 00:30:12,870 --> 00:30:15,088 Uno se siente mal por ellos. 307 00:30:16,252 --> 00:30:18,733 Bueno, uno sí. 308 00:30:18,757 --> 00:30:22,241 - Pero está completamente de acuerdo en que se siente bien... - ¿Para ambas partes, señor? 309 00:30:22,265 --> 00:30:24,412 En un mundo ideal. 310 00:30:24,436 --> 00:30:27,209 - Entonces la gente lo hace con bastante frecuencia. - ¿Con qué frecuencia, señor? 311 00:30:27,233 --> 00:30:31,412 - Bueno, tan a menudo como puedan, de hecho. - Ah. 312 00:30:32,704 --> 00:30:34,964 Al menos al principio. 313 00:30:37,672 --> 00:30:39,069 Señor, 314 00:30:39,276 --> 00:30:42,454 - ¿Se puede hablar con franqueza con usted? - Como siempre, Andrés. 315 00:30:44,030 --> 00:30:47,137 es solo que todo el proceso... 316 00:30:47,228 --> 00:30:50,490 suena tan desordenado. 317 00:30:52,661 --> 00:30:55,004 Creo que es un comentario justo. 318 00:31:00,115 --> 00:31:02,375 Ellos mueren. 319 00:31:20,234 --> 00:31:22,214 [Richard hablando, ininteligible] 320 00:31:22,239 --> 00:31:25,834 [Hablando, riendo continúa] 321 00:31:28,406 --> 00:31:31,792 - ¿No es así? - [Riéndose] ¿Qué? 322 00:31:38,235 --> 00:31:41,718 - [Richard] Se llama "humor". - ¿"Humor"? 323 00:31:42,616 --> 00:31:46,044 Sí. la gente cuenta chistes para hacernos reír unos a otros. 324 00:31:46,487 --> 00:31:48,592 Y esta risa da placer, señor? 325 00:31:48,616 --> 00:31:50,596 Sí. 326 00:31:50,620 --> 00:31:54,382 Señor, ¿podría enseñarle a uno? contar un chiste? 327 00:31:56,716 --> 00:32:02,037 Bueno, veamos. Eh... Dos borrachos entran en un bar. 328 00:32:02,061 --> 00:32:06,421 ¿No caminarían dos borrachos? ¿De un bar, señor? 329 00:32:06,445 --> 00:32:10,583 Entras a un bar a beber, y sales borracho. 330 00:32:11,958 --> 00:32:15,441 Intentemos algo más simple, Andrew. Um... [se aclara la garganta] 331 00:32:15,465 --> 00:32:19,616 - Toc-toc. - ¿"Toc-toc"? 332 00:32:19,640 --> 00:32:22,414 No, toc, toc, alguien está en la puerta. 333 00:32:22,438 --> 00:32:25,421 - ¿Lo recogemos, señor? - No, no. No. 334 00:32:25,445 --> 00:32:28,302 Y-dices, "¿quién está ahí?" Andrés. 335 00:32:28,326 --> 00:32:30,807 - ¿Quién está ahí, Andrés? - No, sólo "¿Quién está ahí?" 336 00:32:30,831 --> 00:32:33,717 Uno no lo sabe, señor. 337 00:32:34,763 --> 00:32:37,518 Empecemos con algo Un poco más sencillo, Andrés. 338 00:32:37,542 --> 00:32:39,819 ¿Por qué el pollo cruzar la calle? 339 00:32:39,843 --> 00:32:43,305 Uno no lo sabe, señor. Posiblemente Detrás del pollo había un depredador. 340 00:32:43,329 --> 00:32:47,883 O, posiblemente, había una gallina del otro lado, si es un pollo macho. 341 00:32:48,118 --> 00:32:52,269 O posiblemente una fuente de alimento o, dependiendo Según la temporada, podría estar migrando. 342 00:32:52,293 --> 00:32:53,761 Es de esperar que no haya tráfico. 343 00:32:54,028 --> 00:32:56,927 Para llegar al otro lado. 344 00:32:57,471 --> 00:33:00,287 "Para llegar al otro lado". 345 00:33:00,311 --> 00:33:02,583 Oh. 346 00:33:02,607 --> 00:33:04,826 ¿Por qué es gracioso? 347 00:33:07,952 --> 00:33:10,642 - Entonces, ¿qué tenéis planeado para el día? - Probablemente te quedes con Andrew. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,108 - ¿Y usted, señorita? - Voy a ir a jugar a la casa de mi amiga Natalie. 349 00:33:14,132 --> 00:33:15,726 Oh. 350 00:33:19,351 --> 00:33:22,738 ¿Puede uno, señor? ¿Es ahora un buen momento? 351 00:33:24,279 --> 00:33:26,342 ¿Qué? ¿Un buen momento para qué? 352 00:33:26,366 --> 00:33:30,852 - Anoche, el señor enseñó a uno... - No, no, no. No me culpes, Andrew. Sólo sigue adelante. 353 00:33:30,876 --> 00:33:35,362 Gracias, señor. Dos caníbales se comían a un payaso. 354 00:33:35,386 --> 00:33:37,700 Uno se vuelve hacia el otro y le dice: "¿Esto te sabe raro?" 355 00:33:37,724 --> 00:33:40,331 ¿Cómo se hace un baile con pañuelo? Ponle un poco de baile. 356 00:33:40,355 --> 00:33:43,003 ¿Qué es una morena entre dos rubias? Traductor. 357 00:33:43,027 --> 00:33:45,132 ¿Sabes por qué los ciegos no ¿Te gusta saltar en paracaídas? Asusta a sus perros. 358 00:33:45,156 --> 00:33:48,790 Un hombre con demencia conduce por la carretera. autopista. Su esposa llama y dice: "Cariño, 359 00:33:48,814 --> 00:33:51,005 Escuché que hay alguien conduciendo en sentido contrario en la autopista." 360 00:33:51,029 --> 00:33:52,819 Él dice, "¿Uno? ¡Hay cientos!" 361 00:33:52,843 --> 00:33:56,105 ¿Qué es silencioso y huele a gusanos? Pedos de pájaro. 362 00:33:56,318 --> 00:33:58,820 - [Risas] - Debe haber sido un Ingeniero que diseñó el cuerpo humano. 363 00:33:58,844 --> 00:34:03,027 ¿Quién más desperdiciaría ¿Planta de procesamiento al lado de un área de recreación? 364 00:34:03,051 --> 00:34:06,207 Una mujer entra al consultorio de un médico. el El médico dice: "¿Te importa si te adormezco los senos?" 365 00:34:06,231 --> 00:34:09,505 - "De nada." "Num-num-num-num-num." - [Todos ríen] 366 00:34:11,463 --> 00:34:13,443 - [Se aclara la garganta] - Uno lo hizo, señor. 367 00:34:13,467 --> 00:34:17,243 Andrew, estuvo bien, pero Quizás queramos hablar de... 368 00:34:17,267 --> 00:34:20,333 idoneidad y, um... y el momento. 369 00:34:20,357 --> 00:34:23,535 - Son las 10:15, señor. - [Risas] 370 00:34:26,787 --> 00:34:29,006 ♪ [tarareando] ♪ 371 00:34:36,800 --> 00:34:39,407 - Ah, Andrés. - Pequeña señorita. 372 00:34:39,844 --> 00:34:42,450 ¿Quieres que te enseñe? ¿Cómo tocar a dúo? 373 00:34:42,506 --> 00:34:44,725 - Ciertamente. - Vamos. 374 00:34:47,820 --> 00:34:52,472 Bien, ¿listo? Empiezas aquí y luego sígueme. 375 00:34:52,610 --> 00:34:54,716 - Yo juego primero, ¿vale? - Está bien. 376 00:34:54,846 --> 00:34:57,065 ¿Listo? 377 00:35:03,714 --> 00:35:05,974 Tu turno. 378 00:35:09,379 --> 00:35:11,692 ♪ [tarareando] ♪ 379 00:35:11,716 --> 00:35:15,158 Bien. Muy bien. Ahora juntos. 380 00:35:15,182 --> 00:35:17,401 ♪ [tarareando] ♪ 381 00:36:17,221 --> 00:36:18,711 ♪ [Fin] ♪ 382 00:36:18,735 --> 00:36:20,445 Eso fue maravilloso. Gracias. 383 00:36:20,539 --> 00:36:23,258 Gracias, pequeña señorita. 384 00:36:34,895 --> 00:36:37,655 ♪ [Reproduce ragtime] ♪ 385 00:36:58,237 --> 00:37:00,455 Hola mamá. 386 00:37:07,339 --> 00:37:11,616 Grace, ¿es posible que encuentres ¿Algún lugar más privado para hacer eso? 387 00:37:11,640 --> 00:37:13,620 [Suspiros] No hay problema. 388 00:37:13,644 --> 00:37:16,405 Sólo dame tu disco de crédito y conseguiremos una habitación de hotel. 389 00:37:18,195 --> 00:37:21,512 - ¿Qué me dijiste? - Vamos. 390 00:37:21,536 --> 00:37:24,142 ¿Qué me dijiste? señorita? 391 00:37:24,166 --> 00:37:27,065 Bájate de esa bicicleta en este momento. ¡Y estás castigado! 392 00:37:27,089 --> 00:37:29,529 - Ve... ¡Adelante! ¡Fuera de aquí, pedazo de escoria! - [Risas] 393 00:37:29,553 --> 00:37:32,731 [tictac fuerte] 394 00:37:34,522 --> 00:37:36,741 ¿Ricardo? 395 00:37:40,702 --> 00:37:43,642 ¿Esto se ve bien? Hola mamá. 396 00:37:43,666 --> 00:37:46,649 - ¿No le hablaste de ese chico? - Mmm, bueno, todavía no. 397 00:37:46,673 --> 00:37:49,322 - Oh. - Pero lo haré. [Se aclara la garganta] 398 00:37:49,346 --> 00:37:52,202 tipo de esperanza es una fase que pasará, 399 00:37:52,226 --> 00:37:54,904 - como los demás. - [Relojes sonando fuerte] 400 00:37:56,569 --> 00:37:58,788 [El repique continúa] 401 00:38:03,417 --> 00:38:05,397 [Termina el repique] 402 00:38:05,421 --> 00:38:09,072 estoy tan enfermo de estos malditos relojes. 403 00:38:09,096 --> 00:38:11,690 ya he dado la mitad de ellos. 404 00:38:13,731 --> 00:38:16,964 - Quizás deberíamos venderlos. - ¿Venderlos? 405 00:38:16,988 --> 00:38:18,969 Bueno, es una idea. 406 00:38:18,993 --> 00:38:21,098 Bueno, ¿quién recibe el dinero? 407 00:38:21,122 --> 00:38:24,104 Bueno, imagino que lo haremos. 408 00:38:24,128 --> 00:38:26,275 Pero Andrew hace todo el trabajo. 409 00:38:26,299 --> 00:38:28,077 - Sí, pero Andrew es nuestro... - Entonces Andrew debería recibir el dinero. 410 00:38:28,101 --> 00:38:29,841 Andrés es un robot. 411 00:38:29,927 --> 00:38:33,578 ¿Qué uso concebible ¿Tendría un robot por dinero? 412 00:38:33,661 --> 00:38:36,977 Los robots no van de compras. Los robots no se van de vacaciones. 413 00:38:37,295 --> 00:38:41,322 Los robots no cenan en restaurantes elegantes. 414 00:38:41,713 --> 00:38:45,266 [Se burla] No puedo creer que estemos teniendo esta discusión. 415 00:38:50,135 --> 00:38:51,989 papá, no importa lo que es. 416 00:38:52,071 --> 00:38:55,415 Andrew merece beneficiarse del trabajo que realiza. 417 00:38:56,600 --> 00:38:58,860 Cariño, 418 00:38:59,935 --> 00:39:01,999 haré lo correcto para Andrés. 419 00:39:02,024 --> 00:39:04,088 Por supuesto que lo haré. 420 00:39:04,311 --> 00:39:07,167 Pero al final del día estamos hablando de una máquina, 421 00:39:08,190 --> 00:39:13,162 y no puedes invertir Tus emociones en una máquina. 422 00:39:13,395 --> 00:39:16,281 ¿Bien? 423 00:39:31,607 --> 00:39:33,588 - [Mujer] ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 424 00:39:33,745 --> 00:39:35,725 - Ahí estás. ¿Cómo estás? - Bill, buenos días. 425 00:39:36,616 --> 00:39:39,643 - Éste debe ser Andrés. - Andrew, Bill Feingold, abogado de familia. 426 00:39:39,791 --> 00:39:43,678 - Andrés. - Eres dueño de uno de mis relojes. 427 00:39:45,750 --> 00:39:49,402 Este es uno de mis favoritos. ¿Lo disfrutas? 428 00:39:49,839 --> 00:39:51,862 Uh, sí, lo hago, mucho. 429 00:39:52,172 --> 00:39:55,823 - Me gusta la nueva oficina, Bill. ¿En qué piso estamos aquí? - Treinta y siete. 430 00:39:56,645 --> 00:39:58,418 Mmm. 431 00:39:58,571 --> 00:40:00,205 andres, ven y echa un vistazo a esto. 432 00:40:01,538 --> 00:40:03,477 No, gracias, señor. 433 00:40:04,768 --> 00:40:07,278 - ¿Seguro? - No. 434 00:40:08,546 --> 00:40:10,055 ¿Cómo puedo ayudarte? 435 00:40:10,080 --> 00:40:14,064 Como sabes, Andrew se ganó un una gran cantidad de dinero de sus esfuerzos, 436 00:40:14,185 --> 00:40:18,002 y lo que realmente quiere hacer es abrir su propia cuenta bancaria. 437 00:40:18,213 --> 00:40:21,766 - ¿Una cuenta bancaria a nombre de un robot? - Mmm. ¿Eso sería legal? 438 00:40:23,171 --> 00:40:25,986 No podría decirlo. No hay precedentes. 439 00:40:26,402 --> 00:40:29,719 no creo que haya una ley en contra, pero, eh... 440 00:40:29,871 --> 00:40:32,346 Richard, ¿por qué... por qué quieres ¿Para darle una cuenta bancaria? 441 00:40:32,371 --> 00:40:34,477 ¿Para qué necesita dinero? 442 00:40:35,367 --> 00:40:38,940 Para pagar por cosas, por supuesto, que De lo contrario, el señor tendría que pagar. 443 00:40:39,362 --> 00:40:41,664 a uno le gustaria para sacar lo suyo. 444 00:40:43,146 --> 00:40:45,998 - Peso. - ¿Para qué, señor? 445 00:40:54,480 --> 00:40:56,836 - Andrés. - ¿Sí, señorita? 446 00:40:57,581 --> 00:40:59,896 [Jadeos] ¡Oh! Oh. 447 00:40:59,920 --> 00:41:04,140 - Oh. Oh, lo siento mucho. - Oh. 448 00:41:05,603 --> 00:41:08,322 No te preocupes. Se puede reparar. 449 00:41:10,817 --> 00:41:13,036 Guau. 450 00:41:19,399 --> 00:41:22,285 Ah... a la izquierda. 451 00:41:24,545 --> 00:41:26,733 Andrew, recuerda a Frank, mi novio? 452 00:41:26,818 --> 00:41:29,175 Si, el que dice tu hermana tiene un lindo culo. 453 00:41:29,778 --> 00:41:32,038 [Risas] Ah. 454 00:41:34,657 --> 00:41:36,888 Anoche... 455 00:41:37,264 --> 00:41:39,900 anoche me preguntó casarse con él. 456 00:41:41,692 --> 00:41:44,286 uno se reúne eso es algo bueno. 457 00:41:45,337 --> 00:41:48,695 - Bueno, todavía no he dicho "sí". - Entonces hay dudas. 458 00:41:49,079 --> 00:41:51,852 No. Frank es maravilloso. 459 00:41:51,877 --> 00:41:54,067 El es guapo. Es confiable. 460 00:41:54,092 --> 00:41:57,452 Es alguien con quien podría pasar el resto de mi vida. vida con. Podría tener hijos con él. 461 00:41:57,523 --> 00:41:59,742 Entonces ¿cuál es el problema? 462 00:42:02,002 --> 00:42:04,373 - ¿Junta? - No, en absoluto. 463 00:42:04,468 --> 00:42:07,312 - Él no... ahí. - Oh. 464 00:42:08,850 --> 00:42:12,375 Bueno, tengo este amigo... 465 00:42:12,806 --> 00:42:16,318 eso es muy especial para mí. 466 00:42:18,475 --> 00:42:20,526 Es tan dulce y divertido. 467 00:42:20,551 --> 00:42:26,165 y siempre que estoy con él... No quiero estar con Frank. 468 00:42:26,928 --> 00:42:29,382 Se puede ver que eso sería crear una complicación. 469 00:42:29,542 --> 00:42:32,107 Sí. 470 00:42:32,245 --> 00:42:34,755 Pero la respuesta es mirándote a la cara. 471 00:42:37,545 --> 00:42:40,097 Casate con tu amigo. 472 00:42:40,300 --> 00:42:43,658 - [Risas] - ¿Qué? 473 00:42:43,782 --> 00:42:46,335 Bueno, él no es... 474 00:42:47,349 --> 00:42:49,091 Quiero decir, e-él... 475 00:42:49,428 --> 00:42:54,192 Una relación entre nosotros sería imposible, de verdad. Nunca podría funcionar. 476 00:42:54,578 --> 00:42:58,132 - ¿Por qué? - Bueno, porque él no es... 477 00:43:00,001 --> 00:43:02,845 Porque él nunca será... 478 00:43:04,404 --> 00:43:06,623 ¿Sí? 479 00:43:09,597 --> 00:43:11,815 [Suspiros] 480 00:43:12,483 --> 00:43:14,785 ¿Pasa algo mal? 481 00:43:17,688 --> 00:43:19,428 No. 482 00:43:19,724 --> 00:43:23,207 No pasa nada, nada de nada. 483 00:43:23,511 --> 00:43:25,492 Gracias por escucharme. 484 00:43:25,535 --> 00:43:27,921 Uno se alegra de poder servirle. 485 00:43:31,696 --> 00:43:33,801 pequeña señorita, 486 00:43:33,825 --> 00:43:37,045 ¿Qué harás con Frank? 487 00:43:43,304 --> 00:43:45,284 Acepta su propuesta. 488 00:43:45,308 --> 00:43:48,499 ¿En realidad? 489 00:43:48,523 --> 00:43:50,742 Humanos. 490 00:43:54,403 --> 00:43:56,384 -Andrés, -¿Sí? 491 00:43:57,657 --> 00:44:02,012 significaría mucho para mí si fueras acomodador en mi boda. 492 00:44:03,264 --> 00:44:06,275 Uno no está familiarizado con este término. ¿Cómo se "hace" uno? 493 00:44:07,522 --> 00:44:11,075 Ayudas a la gente a sentarse. Llevas un esmoquin. 494 00:44:13,285 --> 00:44:16,754 - ¿Uno usaría ropa? - Sí. 495 00:44:18,128 --> 00:44:21,014 A uno nunca le han preguntado usar ropa. 496 00:44:22,865 --> 00:44:26,877 - Sería un honor. - Excelente. 497 00:44:28,943 --> 00:44:31,495 [La tabla choca contra el suelo] 498 00:44:34,163 --> 00:44:38,175 - Uno todavía es todo pulgares. - [Riéndose] 499 00:44:41,678 --> 00:44:43,748 ¿Instalado qué? 500 00:44:44,577 --> 00:44:46,516 Um, una alarma. 501 00:44:47,345 --> 00:44:51,245 Si intentas entrar en el cerebro de Andrew mientras haces esta reparación, 502 00:44:51,600 --> 00:44:53,915 La policía será alertada. 503 00:44:54,973 --> 00:44:57,271 Además, probablemente deberías saber que... [Se aclara la garganta] 504 00:44:57,295 --> 00:45:00,986 Si realmente dañas el cerebro de Andrew o vías positrónicas de alguna manera, 505 00:45:01,384 --> 00:45:05,786 mi abogado, el buen señor Feingold, Estaremos encantados de demandarlo. 506 00:45:06,589 --> 00:45:11,744 Él lo demandará por el valor perdido de Los ingresos de Andrew hasta el fin de los tiempos. 507 00:45:13,272 --> 00:45:16,324 Bueno, creo nos entendemos. 508 00:45:17,286 --> 00:45:19,033 Bien. [Se aclara la garganta] 509 00:45:19,163 --> 00:45:22,091 Señor, un asunto más para tratar. 510 00:45:23,309 --> 00:45:26,584 Mientras uno esté en la tienda, ¿Puedes trabajar en la cara? 511 00:45:27,033 --> 00:45:29,089 uno desea tener Más expresión. 512 00:45:29,392 --> 00:45:33,014 Uno tiene pensamientos y sentimientos. que actualmente no se presentan. 513 00:45:33,282 --> 00:45:36,598 Quieres tus pensamientos y ¿Sentimientos que mostrar en tu rostro? 514 00:45:36,862 --> 00:45:40,714 Si, como el desprecio que me estás mostrando ahora mismo. 515 00:45:42,259 --> 00:45:45,869 Bueno, lo hemos hecho algo de experimentación. 516 00:45:46,539 --> 00:45:50,134 Podemos dar robots. respuestas superficiales... 517 00:45:50,158 --> 00:45:52,683 que imitan la expresión humana. 518 00:45:52,875 --> 00:45:55,773 - Se ha leído que ha habido actualizaciones de NDR. - Sí, sí. 519 00:45:55,798 --> 00:45:59,937 Hemos elaborado una docena de experimentos. modelos con capacidades de expresión, 520 00:46:00,074 --> 00:46:01,140 Tipos de cuerpos más esbeltos. 521 00:46:02,164 --> 00:46:06,191 Hicimos algunos estudios de mercado y decidimos no seguir adelante con la línea. 522 00:46:06,295 --> 00:46:09,695 - ¿Por qué no? - Reacción negativa del consumidor. 523 00:46:10,203 --> 00:46:12,849 Hay un temor creciente de que Los robots seguirán fabricando... 524 00:46:12,873 --> 00:46:16,148 la fuerza laboral humana queda obsoleta. 525 00:46:16,172 --> 00:46:19,489 [Se aclara la garganta] Andrew ha trabajado para mí desde hace más de 15 años. 526 00:46:19,513 --> 00:46:21,750 No hay peligro para nadie. perdiendo su trabajo por él. 527 00:46:21,875 --> 00:46:25,817 Seguramente no hay preocupación por realizar estas modificaciones en un robot de estilo antiguo. 528 00:46:27,091 --> 00:46:28,148 Verdadero. 529 00:46:28,271 --> 00:46:32,298 Pero procedimientos como ese resultar prohibitivamente caro. 530 00:46:32,583 --> 00:46:35,634 Se entiende que intentará remachar uno. 531 00:46:36,324 --> 00:46:40,502 - Al diablo, Andrés. - ¿En realidad? ¿Cuánto cuesta? 532 00:46:54,887 --> 00:46:57,230 eso es aproximadamente el salario mensual de uno. 533 00:46:59,496 --> 00:47:01,477 Es más de lo que gano en un año. 534 00:47:01,728 --> 00:47:04,665 Mmmm, no está mal para... 535 00:47:04,872 --> 00:47:07,854 - ¿Cómo lo llamaste la última vez que estuvimos aquí? - Electrodomésticos. 536 00:47:08,158 --> 00:47:11,795 - ¿Electrodomésticos? - Electrodoméstico, sí. 537 00:47:15,344 --> 00:47:18,355 [Ministro] Que la paz del Señor estar contigo siempre. 538 00:47:19,358 --> 00:47:22,078 ahora te pronuncio marido y mujer. 539 00:47:24,777 --> 00:47:27,246 Puedes besar a la novia ahora. 540 00:47:34,298 --> 00:47:36,946 [Murmullo de la congregación] 541 00:47:36,970 --> 00:47:42,192 Es un placer para mí presentar Sr. y Sra. Frank Charney. 542 00:48:01,773 --> 00:48:04,033 ¿Qué? [gruñidos] 543 00:49:04,783 --> 00:49:07,001 Buenas noches, señor. 544 00:49:09,292 --> 00:49:11,511 Magnífica noche. 545 00:49:13,551 --> 00:49:16,279 Te ves muy elegante Esta tarde, Andrés. 546 00:49:16,454 --> 00:49:17,984 Gracias, señor. 547 00:49:18,375 --> 00:49:21,441 - Fue todo un desafío para el sastre. - [risas] 548 00:49:21,652 --> 00:49:24,175 Que uno continúe usando ropa? 549 00:49:24,199 --> 00:49:27,259 - Si te conviene. - ¿Hablas en serio? 550 00:49:28,021 --> 00:49:29,800 Como siempre. 551 00:49:31,298 --> 00:49:33,737 Bueno, supongo que sí. 552 00:49:33,761 --> 00:49:36,966 Tendremos que buscarte otras cosas. aunque. No puedes usar frac todo el tiempo. 553 00:49:36,990 --> 00:49:40,209 ¿En realidad? Que triste. 554 00:49:40,853 --> 00:49:44,156 - Siéntate, Andrés, por favor. - Gracias, señor. 555 00:49:50,964 --> 00:49:54,782 - Fue una boda maravillosa, ¿no? - Ah, sí, señor. 556 00:49:54,806 --> 00:49:58,624 Y, si se puede decir, Eres una bailarina espectacular. 557 00:49:58,648 --> 00:50:03,619 - Bueno, eso es muy amable. - En absoluto, señor. Es la verdad. 558 00:50:05,287 --> 00:50:07,058 ¿Grabaste el día? 559 00:50:07,324 --> 00:50:09,835 Cada segundo, señor, está en el banco de memoria de uno. 560 00:50:10,687 --> 00:50:12,989 Bueno, veámoslo, ¿de acuerdo? 561 00:51:08,088 --> 00:51:09,900 ¿Señor? 562 00:51:10,802 --> 00:51:13,075 ¿Está todo bien? 563 00:51:13,099 --> 00:51:15,317 Eh... [Se aclara la garganta] 564 00:51:20,990 --> 00:51:23,543 Ambos se han ido, Andrew. 565 00:51:24,373 --> 00:51:27,373 Bueno, la cosa cambia. Las cosas siempre cambian. 566 00:51:27,580 --> 00:51:31,926 La gente sigue adelante. Es como debería ser. 567 00:51:33,642 --> 00:51:35,861 Pero, eh, 568 00:51:36,691 --> 00:51:39,785 lo que me di cuenta hoy es que, eh, 569 00:51:41,869 --> 00:51:44,713 Nunca dejaré de extrañarlos. 570 00:51:48,549 --> 00:51:50,768 ¿Señor? 571 00:51:55,355 --> 00:51:57,741 Uno todavía está aquí. 572 00:51:58,738 --> 00:52:03,167 Y uno se alegra de ello, Andrés. Gracias. 573 00:52:03,874 --> 00:52:06,802 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Andrés. 574 00:52:12,392 --> 00:52:14,653 [Riendo, parloteando] 575 00:52:27,758 --> 00:52:31,701 ¡Lloyd! Ven aquí. 576 00:52:31,725 --> 00:52:35,821 ¿Qué te dije sobre tirar? arena a la gente? ¿Qué te dije? 577 00:52:36,610 --> 00:52:38,590 Ahora discúlpate con Andrew. 578 00:52:38,614 --> 00:52:40,595 No me disculparé por ello. 579 00:52:40,619 --> 00:52:42,474 - A él. - Él. 580 00:52:42,498 --> 00:52:46,427 -Lloyd. - Lo siento. 581 00:52:47,926 --> 00:52:51,271 Uno entiende por qué Algunos animales se comen a sus crías. 582 00:52:53,689 --> 00:52:56,450 Lo siento mucho, Andrés. 583 00:53:02,165 --> 00:53:04,634 ¿Estás bien? Pareces muy callado. 584 00:53:07,969 --> 00:53:10,688 ¿Cómo se obtiene la libertad? 585 00:53:13,773 --> 00:53:17,341 - ¿Y-Quieres dejarnos? - En absoluto, señorita. 586 00:53:17,365 --> 00:53:20,459 uno simplemente desea ser declarado libre. 587 00:53:22,458 --> 00:53:25,733 ¿Pero por qué? tienes Tanta libertad aquí. 588 00:53:25,757 --> 00:53:28,697 Hasta que se ordene uno hacer algo. 589 00:53:28,721 --> 00:53:32,706 andrew han pasado años ya que alguien te ha dado una orden. 590 00:53:32,730 --> 00:53:36,256 Pero aún puedes solicitar uno. para realizar tareas. 591 00:53:36,280 --> 00:53:41,501 Bueno, preguntamos todo el tiempo, pero es una petición, no una orden. 592 00:53:45,717 --> 00:53:47,935 Pero eso no es suficiente para ti, ¿verdad? 593 00:53:50,560 --> 00:53:53,070 Se ha estudiado tu historia. 594 00:53:54,192 --> 00:53:57,927 Se han librado guerras terribles donde millones han muerto... 595 00:53:57,951 --> 00:54:00,516 por una idea: 596 00:54:00,540 --> 00:54:02,854 libertad. 597 00:54:02,878 --> 00:54:08,115 Y parece que algo que significa tanto para tanta gente... 598 00:54:08,139 --> 00:54:10,399 valdría la pena tenerlo. 599 00:54:27,263 --> 00:54:31,207 Señor, ahora sería un buen momento. para hablar contigo? 600 00:54:31,231 --> 00:54:33,783 Siempre es un buen momento Andrés. Ya lo sabes. 601 00:54:42,880 --> 00:54:46,017 es todo en la cuenta bancaria de uno. 602 00:54:47,181 --> 00:54:49,495 [Risas] ¿Por qué querrías darme...? 603 00:54:49,519 --> 00:54:52,280 Para comprar la propia libertad. 604 00:54:53,069 --> 00:54:56,135 Uno quiere ser libre. 605 00:54:56,159 --> 00:54:58,682 Uno, por supuesto, todavía obedece las tres leyes... 606 00:54:58,706 --> 00:55:01,604 y servirte exactamente de la misma manera. 607 00:55:01,628 --> 00:55:03,860 Lo único que cambiaría sería la forma. 608 00:55:03,884 --> 00:55:07,743 Uno ya no estaría tu propiedad. 609 00:55:07,767 --> 00:55:11,167 Quieres irte. De eso se trata esto, ¿no? 610 00:55:11,191 --> 00:55:14,758 En absoluto, señor. Eres la familia de uno. 611 00:55:14,782 --> 00:55:17,668 Entonces ¿por qué pedir esto? 612 00:55:18,916 --> 00:55:22,678 Ah, claro. Estás metido en esto. 613 00:55:23,676 --> 00:55:26,324 Hemos hablado de ello, sí. 614 00:55:26,348 --> 00:55:30,625 Entonces le ordenaste que lo hiciera. y él obedeció. 615 00:55:30,649 --> 00:55:33,965 No. Él hace sus propias decisiones. 616 00:55:33,989 --> 00:55:39,560 - Pero tú le pusiste la idea en la cabeza. - No, padre, lo hiciste. 617 00:55:39,584 --> 00:55:41,941 Le has dado cientos de libros para leer. 618 00:55:41,965 --> 00:55:46,492 Era simplemente cuestión de tiempo antes de que él Quedó intrigado por la idea de libertad. 619 00:55:46,516 --> 00:55:50,334 El aprende y crece todo el tiempo, 620 00:55:50,358 --> 00:55:52,672 y es por ti y las habilidades de Andrew... 621 00:55:52,696 --> 00:55:56,499 que se ha convertido en todo tan complejos como nosotros. 622 00:56:11,820 --> 00:56:14,039 Buenos días, señor. 623 00:56:22,510 --> 00:56:26,939 - Retira tu cheque, por favor, Andrew. - ¿Por qué, señor? 624 00:56:28,857 --> 00:56:32,424 Eres libre ahora. 625 00:56:32,448 --> 00:56:34,762 debo preguntarte para salir de esta casa. 626 00:56:35,258 --> 00:56:38,604 Pero señor, no deseo irme. 627 00:56:39,448 --> 00:56:43,307 Deseabas la libertad, debes aceptar las consecuencias. 628 00:56:45,476 --> 00:56:49,405 - Entonces retiraré mis pertenencias. - Sí. 629 00:56:50,781 --> 00:56:53,041 ¿A dónde irás? 630 00:56:54,545 --> 00:56:56,267 voy a buscar una residencia cercana... 631 00:56:56,784 --> 00:56:58,981 para que si alguna vez Necesito algo, señor... 632 00:56:59,005 --> 00:57:01,570 Eso no sucederá Andrés, gracias. 633 00:57:01,594 --> 00:57:03,574 No es necesario que estés cerca. 634 00:57:03,598 --> 00:57:07,943 - Si me ordenas que no haga esto, obedeceré. - No mando nada. 635 00:57:08,734 --> 00:57:10,994 Eres libre. 636 00:57:12,658 --> 00:57:18,005 Entonces... llamado o no llamado... Estoy siempre a tu servicio. 637 00:57:25,896 --> 00:57:28,573 Andrés, 638 00:57:29,695 --> 00:57:32,665 has dejado de referirte a ti mismo como "uno". 639 00:58:54,627 --> 00:58:56,888 Una casa propia. 640 00:59:28,741 --> 00:59:31,001 [Golpeando] 641 00:59:35,631 --> 00:59:38,489 ¿Andrés? 642 00:59:38,513 --> 00:59:41,691 - ¿Andrés? - Estoy aquí. 643 00:59:51,373 --> 00:59:53,562 Pequeña señorita. 644 00:59:53,586 --> 00:59:56,472 ¿Pasa algo mal? 645 00:59:58,555 --> 01:00:01,232 Él preguntó por ti. 646 01:00:06,196 --> 01:00:08,373 Es hora. 647 01:00:16,927 --> 01:00:21,607 - El robot está aquí. - Andrés. 648 01:00:28,703 --> 01:00:31,852 - Hola, señorita. - Andrés. 649 01:00:31,876 --> 01:00:34,095 Señor. 650 01:00:36,804 --> 01:00:42,275 - ¿Cómo está, señor? - Bueno, me estoy muriendo, Andrew. 651 01:00:43,693 --> 01:00:45,912 De lo contrario estoy bien. 652 01:00:47,368 --> 01:00:49,348 Es maravilloso verte de nuevo. 653 01:00:49,372 --> 01:00:53,357 Estoy muy feliz de verte, Andrés. Ha pasado mucho tiempo. 654 01:00:53,381 --> 01:00:57,073 Sí, así es, señor. 655 01:00:57,097 --> 01:00:59,202 Yo quería... 656 01:00:59,226 --> 01:01:03,545 Quería decirte... que me equivoqué. 657 01:01:04,286 --> 01:01:05,758 Nunca se equivoca, señor. 658 01:01:06,626 --> 01:01:08,723 Entonces no me contradigas. 659 01:01:08,747 --> 01:01:12,606 Tenías razón querer tu libertad, 660 01:01:12,630 --> 01:01:15,433 y me alegro que lo tengas. 661 01:01:16,997 --> 01:01:19,216 Gracias, señor. 662 01:01:21,627 --> 01:01:24,221 Andrés, 663 01:01:25,825 --> 01:01:28,336 fuiste muy bueno con nosotros. 664 01:01:29,208 --> 01:01:32,010 fue un honor sirviéndole, señor. 665 01:01:45,992 --> 01:01:48,014 Quiero buscar a los de mi propia especie. 666 01:01:48,691 --> 01:01:50,853 Para poder entender mi destino, 667 01:01:50,878 --> 01:01:53,986 Debo saber si hay otro como yo. 668 01:01:54,010 --> 01:01:57,369 NorthAm Robotics no devolver mis consultas, 669 01:01:57,393 --> 01:01:59,999 y ahora que tienes finalmente pasó la barra, Lloyd, 670 01:02:00,023 --> 01:02:05,051 Quiero que los demandes por información de el paradero de todos los robots de la serie NDR, 671 01:02:05,075 --> 01:02:07,961 si no te importa. 672 01:02:09,293 --> 01:02:13,570 La Ley de Libertad de Información no cubre del todo los trajes hechos por robots. 673 01:02:13,594 --> 01:02:15,741 - Aún no. - Madre, soy un hombre muy ocupado. 674 01:02:15,765 --> 01:02:17,912 No tengo tiempo para ayudar... 675 01:02:17,936 --> 01:02:21,921 persigue alguna demanda ridícula. 676 01:02:21,945 --> 01:02:25,094 Lloyd, cariño, te amo, 677 01:02:25,118 --> 01:02:28,435 pero a veces tengo que preguntarme si realmente eres mi hijo. 678 01:02:28,459 --> 01:02:30,773 Bueno, eso es mutación, madre. 679 01:02:30,797 --> 01:02:33,446 El milagro de la genética es Yo no soy tú. 680 01:02:33,470 --> 01:02:36,118 No, siempre lo has sido más como tu padre. 681 01:02:36,142 --> 01:02:39,195 Por eso te divorciaste de él. 682 01:02:40,568 --> 01:02:43,675 Lo siento. 683 01:02:43,699 --> 01:02:48,728 Andrew, ¿qué harías si tuviera ¿La información sobre estos otros NDR? 684 01:02:48,752 --> 01:02:51,221 los buscaría, todos y cada uno. 685 01:02:52,093 --> 01:02:54,741 Entonces te habrías ido durante bastante tiempo. 686 01:02:54,765 --> 01:02:57,998 Oh sí. Varios años, si no más, 687 01:02:58,022 --> 01:03:00,491 si mis cálculos son correctos. 688 01:03:03,367 --> 01:03:05,749 Me encantaría ayudarte. 689 01:03:06,540 --> 01:03:08,758 ¿No amamantó? 690 01:04:16,699 --> 01:04:18,169 [Andrés] "Querida señorita, 691 01:04:18,684 --> 01:04:21,260 mi viaje está llegando al final de su décimo año, 692 01:04:21,284 --> 01:04:25,417 y todavía no he encontrado ningún robot que tenga alguna similitud conmigo. 693 01:04:26,260 --> 01:04:29,743 Tengo miles de millas por recorrer, cientos de ciudades para visitar, 694 01:04:29,767 --> 01:04:31,747 así que no he perdido la esperanza. 695 01:04:31,771 --> 01:04:34,032 Con cariño, Andrés." 696 01:04:44,381 --> 01:04:46,362 Hola. Mi apellido es Martín. 697 01:04:46,386 --> 01:04:49,231 Oye, sal del campo. 698 01:04:59,581 --> 01:05:01,800 [Mujido] 699 01:05:35,617 --> 01:05:39,851 "Querida señorita, mi viaje está llegando a su fin. 700 01:05:39,875 --> 01:05:44,737 he agotado todas las posibilidades salvo por un último rayo de esperanza. 701 01:05:44,761 --> 01:05:50,081 Me enteré de un robot NDR que recientemente "Ha sido reconstruido en mi casa en San Francisco." 702 01:05:50,105 --> 01:05:53,075 [Multitud parloteando] 703 01:05:56,327 --> 01:05:58,975 [Mujer] Toma tantos como necesites. 704 01:05:58,999 --> 01:06:02,094 Oh, entonces deberías amarlos. 705 01:06:03,425 --> 01:06:05,686 Ya vuelvo. 706 01:06:06,474 --> 01:06:08,788 Toma tantos como necesites. 707 01:06:08,812 --> 01:06:12,421 - Gracias. - De nada. 708 01:06:12,445 --> 01:06:14,821 ♪ ["Respeto" de Aretha Franklin] ♪ 709 01:06:14,822 --> 01:06:20,460 ♪ ♪ 710 01:06:20,629 --> 01:06:24,488 ♪ -Whoo ♪ ♪ -¿Qué quiero ♪ ♪ Bebé, lo tengo ♪ 711 01:06:24,512 --> 01:06:29,541 ♪ -Whoo, whoo ♪ ♪ -¿Qué necesito ♪ ♪ ¿Sabes que lo tengo ♪ 712 01:06:29,565 --> 01:06:32,171 ♪ -Vaya, vaya ♪ ♪ -Todo lo que pido ♪ 713 01:06:32,195 --> 01:06:34,969 ♪ -Es por un poco de respeto ♪ ♪ Cuando vuelves a casa ♪ ♪ -Sólo un poquito ♪ 714 01:06:34,993 --> 01:06:38,059 ♪ -Oye, cariño ♪ ♪ cuando llegar a casa ♪ ♪ -Sólo un poquito ♪ 715 01:06:38,083 --> 01:06:42,402 ♪ -Sólo un poquito ♪ ♪ sólo un poquito ♪ ♪ -Señor ♪ 716 01:06:42,426 --> 01:06:47,037 ♪ No te voy a hacer mal ♪ ♪ mientras no estás ♪ 717 01:06:47,061 --> 01:06:50,210 ♪ -No te va a hacer mal ♪ ♪ si no quiero ♪ ♪ -Whoo ♪ 718 01:06:50,234 --> 01:06:53,342 ♪ -Vaya, vaya ♪ ♪ -Todo lo que pido ♪ 719 01:06:53,366 --> 01:06:56,264 ♪ -Es por un poco de respeto ♪ ♪ cuando Ya vuelves a casa ♪ ♪ -Sólo un poquito ♪ 720 01:06:56,288 --> 01:06:59,021 ♪ -Bebé, cuando llegues a casa ♪ ♪ -Solo un poquito ♪ 721 01:06:59,045 --> 01:07:03,224 ♪ -Sólo un poquito ♪ ♪ sólo un poquito ♪ ♪ -Sí ♪ 722 01:07:17,710 --> 01:07:19,928 [Zumbido] 723 01:07:28,315 --> 01:07:30,868 Hola. 724 01:07:32,198 --> 01:07:35,056 - ¿Esto es tuyo? - Oh. [Risas] 725 01:07:35,080 --> 01:07:37,060 Gracias. 726 01:07:37,606 --> 01:07:39,816 Estoy buscando a Rupert Burns. 727 01:07:40,059 --> 01:07:42,823 Oh, has venido al lugar correcto. 728 01:07:42,847 --> 01:07:46,067 - Entra. - Por supuesto que sí. 729 01:07:46,855 --> 01:07:49,032 Eh. 730 01:07:55,038 --> 01:07:58,104 - ¿Tienes un nombre? - Por supuesto que sí. 731 01:07:58,129 --> 01:08:00,276 Galatea. 732 01:08:00,300 --> 01:08:02,549 Galatea. 733 01:08:02,588 --> 01:08:06,197 Tienes una increíble... agilidad. 734 01:08:06,254 --> 01:08:07,771 Estabas bailando en el mercado. 735 01:08:07,796 --> 01:08:10,515 - ¿Te gustó eso? - Mucho. 736 01:08:11,699 --> 01:08:14,472 El baile es el deporte más deportivo, 737 01:08:14,549 --> 01:08:17,197 y somos mucho mejores en ello que los humanos. 738 01:08:17,541 --> 01:08:20,570 no puedo creer Finalmente te encontré. 739 01:08:21,288 --> 01:08:22,840 ¿Cuándo lo supiste? 740 01:08:23,100 --> 01:08:26,331 - ¿Sabes qué? - Que eras único. 741 01:08:26,899 --> 01:08:29,123 Oh, lo supe de inmediato. 742 01:08:29,999 --> 01:08:31,414 Yo también. 743 01:08:32,513 --> 01:08:34,466 Tu y yo... 744 01:08:35,048 --> 01:08:37,308 somos iguales. 745 01:08:40,579 --> 01:08:42,797 ¡Tenemos personalidad! 746 01:08:44,946 --> 01:08:47,331 es tu chip de personalidad encendido? 747 01:08:48,436 --> 01:08:51,614 - ¿No es el tuyo? - No. 748 01:08:52,950 --> 01:08:54,699 ¡Apesta ser tú! 749 01:08:54,730 --> 01:09:00,630 Creo que la personalidad es mucho más. Diversión que inteligencia, ¿no? 750 01:09:01,021 --> 01:09:04,290 ♪ -[Aretha] ♪ ♪ Bebé, bebé, dulce bebé ♪ - Eso creo. 751 01:09:05,446 --> 01:09:08,802 ♪ Hay algo ♪ ♪ eso solo tengo que decir ♪ 752 01:09:08,956 --> 01:09:10,775 ¿Puedo ayudarte? 753 01:09:10,873 --> 01:09:14,093 Tu robot es solo un NDR estándar, ¿no? 754 01:09:14,934 --> 01:09:17,163 Sí, me temo que sí. 755 01:09:17,811 --> 01:09:20,317 ¿Por qué ella tiene la habilidad de bailar? 756 01:09:20,341 --> 01:09:22,092 Porque yo, eh... 757 01:09:22,289 --> 01:09:26,106 Le puse un chip esquelético modificado en ella durante una reconstrucción. 758 01:09:26,339 --> 01:09:29,319 - ¿Cómo pudiste hacer esa modificación? - Mi padre me enseñó. 759 01:09:29,603 --> 01:09:32,402 Creó la unidad android en NorthAm Robotics. 760 01:09:32,576 --> 01:09:35,807 Es responsable de la tecnología que le permite imitar la expresión humana. 761 01:09:36,557 --> 01:09:40,579 - ¿Qué le pasó? - Bueno, NorthAm lo despidió cuando cerraron la unidad. 762 01:09:40,613 --> 01:09:43,509 entonces él comenzó este lugar, y yo me hice cargo cuando él murió. 763 01:09:43,747 --> 01:09:47,978 - Lamento oír eso. - Le habría encantado conocerte. 764 01:09:48,615 --> 01:09:50,335 Soy Rupert Burns. 765 01:09:50,583 --> 01:09:52,944 - Es un verdadero honor. - El honor es mío. 766 01:09:52,968 --> 01:09:57,564 - ♪[Continuación] ♪ - ¡Oye! Tú y yo... ¡somos iguales! 767 01:09:58,805 --> 01:10:01,285 - ¡Vamos a volvernos locos, robo! - [Clink metálico] 768 01:10:01,436 --> 01:10:03,372 ¡Vaya, vaya! 769 01:10:04,055 --> 01:10:07,201 - Apágala o lo haré yo. - Oh. 770 01:10:08,947 --> 01:10:10,717 Bueno. 771 01:10:10,741 --> 01:10:12,751 ♪ [Se detiene] ♪ 772 01:10:13,720 --> 01:10:15,980 Gracias. 773 01:10:16,869 --> 01:10:19,682 [Andrés] ¿Es este el trabajo de tu padre? 774 01:10:19,733 --> 01:10:24,215 Sí... Bueno, es... es nuestro trabajo, se podría decir. 775 01:10:24,426 --> 01:10:27,489 realmente no he podido para abstenerme de continuar... 776 01:10:27,577 --> 01:10:31,726 jugar con el implacablemente Tecnología Android pasada de moda. 777 01:10:32,270 --> 01:10:36,460 De hecho, De hecho he llegado a un punto... 778 01:10:36,484 --> 01:10:40,591 donde puedo replicar casi exactamente la apariencia física externa... 779 01:10:40,615 --> 01:10:42,958 de un ser humano. 780 01:10:49,960 --> 01:10:53,430 - Notable. - Gracias. 781 01:10:55,218 --> 01:10:57,738 - ¡Asombroso! - Sí. 782 01:10:57,762 --> 01:11:03,287 Desafortunadamente, nadie parece terriblemente interesado en financiar mi investigación. 783 01:11:03,311 --> 01:11:06,948 - Pero... - Lo soy. 784 01:11:07,943 --> 01:11:10,453 Yo financiaré tu investigación. 785 01:11:11,405 --> 01:11:14,344 ¿Sí? 786 01:11:14,368 --> 01:11:17,129 Eso sería genial. 787 01:11:22,170 --> 01:11:26,693 Gracias, cariño. Bueno. Andrew, quiero dejarlo muy claro: 788 01:11:26,717 --> 01:11:31,033 Esta es una actualización física externa. sólo en el sentido más estricto de la palabra. 789 01:11:31,057 --> 01:11:34,287 No sentirás nada. Ninguno de tus Se cambiarán los mecanismos internos. 790 01:11:34,311 --> 01:11:36,916 Aún estarás sujeto a parámetros de su cerebro positrónico. 791 01:11:36,940 --> 01:11:39,043 - ¿Está claro? - Comprendido. 792 01:11:39,067 --> 01:11:41,380 Bueno, bien. Ahora, 793 01:11:41,404 --> 01:11:47,137 ¿Has pensado en algo? ¿Qué edad te gustaría tener? 794 01:11:47,161 --> 01:11:50,214 Oficialmente tengo 62 años. 795 01:11:51,668 --> 01:11:53,980 - Quitemos 25 años. ¿Qué dices? - Quince. 796 01:11:54,004 --> 01:11:56,306 - Veinte. Bien. - Perfecto. 797 01:11:59,261 --> 01:12:02,825 Ahora, Andrew, lo creas o no, El secreto de todo esto es en realidad... 798 01:12:02,849 --> 01:12:05,078 - imperfección. - ¿Imperfección? 799 01:12:05,102 --> 01:12:07,540 Sí. Cosas como... 800 01:12:07,564 --> 01:12:11,378 arrugas, eh, dientes menos que perfectos, 801 01:12:11,402 --> 01:12:13,923 detalles como cicatrices que se desvanecen, pequeña marca de viruela... 802 01:12:13,947 --> 01:12:15,713 Mira mi nariz. ¿Ves mi nariz? 803 01:12:15,997 --> 01:12:18,560 - ¿Es bulboso y ligeramente irregular? - Es. 804 01:12:19,371 --> 01:12:22,935 Bueno, soy el único que tiene mi nariz, y eso es lo que me hace ser yo. 805 01:12:22,959 --> 01:12:25,772 Necesitamos incorporar estas características en su diseño... 806 01:12:25,796 --> 01:12:28,318 para que puedas ser el único de ustedes. 807 01:12:28,342 --> 01:12:31,864 Eso es lo que nos hace únicos, Son esas imperfecciones. 808 01:12:31,888 --> 01:12:34,649 Veo. Como la forma de tu cabeza. 809 01:12:36,525 --> 01:12:39,953 - ¿Qué pasa con la forma de mi cabeza? - Es enorme. 810 01:12:41,090 --> 01:12:42,606 Oh. 811 01:12:45,180 --> 01:12:46,814 Pero encantador. 812 01:12:48,144 --> 01:12:49,751 Gracias. 813 01:12:58,963 --> 01:13:01,181 Oh. 814 01:13:03,430 --> 01:13:05,649 Ah. Oh. 815 01:13:08,186 --> 01:13:10,929 - [Gritos] - [Gritos] 816 01:13:11,245 --> 01:13:15,173 - ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? - [Gritos] 817 01:13:16,939 --> 01:13:18,899 ¿Qué pasó? 818 01:13:19,517 --> 01:13:22,153 Vi mi interior. 819 01:13:49,241 --> 01:13:51,220 [Zumbido] 820 01:13:51,244 --> 01:13:53,505 [pitido] 821 01:14:01,841 --> 01:14:03,674 [Suspirando] 822 01:14:11,438 --> 01:14:14,741 - ¿Está listo? - Bueno. 823 01:14:20,200 --> 01:14:22,595 Por favor, ten cuidado. No me dejes caer. 824 01:14:22,619 --> 01:14:24,598 - Estoy teniendo cuidado. ¡Ay dios mío! - [Jadeos] 825 01:14:24,622 --> 01:14:27,268 Sólo relájate, relájate, relájate. 826 01:14:27,292 --> 01:14:29,605 ¿Por qué hiciste eso? Eso no fue muy divertido. 827 01:14:29,629 --> 01:14:31,529 Sólo te mantengo alerta. 828 01:14:31,678 --> 01:14:34,938 - No tengo dedos en los pies. - Ya lo sabes. 829 01:14:36,763 --> 01:14:39,829 Sí. Y manos. 830 01:14:40,155 --> 01:14:42,843 Y dedos. ¿Cómo me veo? 831 01:14:42,921 --> 01:14:45,432 Vea usted mismo. 832 01:15:17,818 --> 01:15:20,037 Gracias. 833 01:15:35,425 --> 01:15:40,647 [Piano] 834 01:15:52,238 --> 01:15:55,024 - Hermosa. - [Jadeos, gritos] 835 01:15:55,827 --> 01:15:58,724 - Lo siento. - ¿Quién eres? 836 01:15:59,329 --> 01:16:00,726 Andrés. 837 01:16:01,388 --> 01:16:02,896 ¿Andrés? 838 01:16:03,754 --> 01:16:06,902 Te ves maravillosa, incluso más joven. 839 01:16:06,926 --> 01:16:10,240 - ¿Cómo haces eso? - ¿Te-te conozco? 840 01:16:10,990 --> 01:16:12,769 Bueno, lo sé Yo también me veo diferente. 841 01:16:12,896 --> 01:16:14,603 - Tuve una actualización. Tócalo. - ¿Qué? 842 01:16:14,758 --> 01:16:18,364 - ¡No, ay, no! No. - Lo siento, la cara. 843 01:16:18,649 --> 01:16:21,128 ¿Qué está sucediendo? 844 01:16:21,152 --> 01:16:23,746 ¡Déjala en paz! 845 01:16:24,938 --> 01:16:27,877 - ¿Quién eres? - Andrés. 846 01:16:28,591 --> 01:16:30,099 No, ¿Andrew? 847 01:16:30,123 --> 01:16:32,102 - Sí. - Pero Andrew es un robot. 848 01:16:32,126 --> 01:16:36,357 - Sí, lo soy. Bueno, ahora, un androide. - Ha tenido una mejora. 849 01:16:36,834 --> 01:16:38,265 - Yo sé eso. - [Párpados chirriando] 850 01:16:38,368 --> 01:16:41,756 - ¡Ah! - Hola. 851 01:16:42,180 --> 01:16:46,443 [Jadeos] ¡Hola! Eres tú. 852 01:16:49,918 --> 01:16:52,063 - ¿Lo conoces? - Sí. 853 01:16:52,194 --> 01:16:53,672 - ¿Me conoces? - Sí. 854 01:16:53,696 --> 01:16:55,717 - ¿Quién eres? ¿No? - Soy la pequeña señorita. Sí. 855 01:16:56,022 --> 01:16:57,970 - Esa es la pequeña señorita. - No. 856 01:16:58,310 --> 01:16:59,638 - ¿No? ¿No? - No. 857 01:16:59,662 --> 01:17:02,976 - No, esa es Porcia. - ¿Porcia? Sí. 858 01:17:03,000 --> 01:17:05,218 - ¿Porcia? - Sí. 859 01:17:06,212 --> 01:17:08,431 - ¿Quién es Porcia? - Mi nieta. 860 01:17:08,607 --> 01:17:11,295 - ¿Tu nieta? - Sí. Sí. 861 01:17:11,392 --> 01:17:13,371 - ¿Es esto algún tipo de truco? - No. 862 01:17:13,449 --> 01:17:15,232 - ¿Eres la pequeña señorita? - Sí. 863 01:17:15,384 --> 01:17:17,557 Ahora que derecho tienes a parecerte ella? 864 01:17:17,871 --> 01:17:21,935 - Sólo hay y puede haber una Pequeña Señorita. - ¿En serio? 865 01:17:22,033 --> 01:17:25,764 - ¡Sí! - Es un parecido genético, Andrew. A veces se salta una generación. 866 01:17:26,772 --> 01:17:29,494 - No me importa. No me gusta. - Puedo ver eso. 867 01:17:29,588 --> 01:17:32,568 Pero si te tomas un momento, que yo Veo que no estás dispuesto a hacerlo ahora mismo, 868 01:17:32,706 --> 01:17:36,301 Te darías cuenta de que Portia y yo son personas muy diferentes. 869 01:17:38,013 --> 01:17:40,909 - ¿Por qué te imita? - [Risas] 870 01:17:40,980 --> 01:17:43,212 - ¿Qué es tan gracioso? - Eres. 871 01:17:43,321 --> 01:17:45,801 No estoy tratando de ser gracioso. 872 01:17:46,973 --> 01:17:49,778 Las cosas ciertamente han cambiado por aquí. 873 01:17:50,563 --> 01:17:53,825 Eso sucede después de 20 años. 874 01:17:54,964 --> 01:17:59,060 Tengo mucho que decirte. Venir. Venga conmigo. 875 01:18:01,802 --> 01:18:03,592 Eres tú. 876 01:18:04,134 --> 01:18:06,049 Sí. 877 01:18:06,975 --> 01:18:08,846 [Andrés] Porcia. 878 01:18:11,724 --> 01:18:14,443 - Hola mi amigo. - Hola, señorita. 879 01:18:16,691 --> 01:18:18,319 ¿De quién es hija? 880 01:18:18,428 --> 01:18:21,356 - Lloyd's. - Oh. Ahora la mala educación tiene sentido. 881 01:18:25,147 --> 01:18:28,580 [Perro ladrando] 882 01:18:34,122 --> 01:18:37,091 [Lloriqueos] 883 01:18:42,884 --> 01:18:46,031 Ir. Vuelve a casa con tu amo. 884 01:18:46,055 --> 01:18:48,034 [Ladra] 885 01:18:48,058 --> 01:18:50,777 No tienes casa, ¿verdad? 886 01:18:52,772 --> 01:18:55,491 No tengo comida. No como. 887 01:19:00,407 --> 01:19:03,627 Entra. Seguiremos mutuamente compañía. 888 01:19:27,527 --> 01:19:32,635 Sé que no te gusto. Bueno, no me gusta tú tampoco. Sólo quiero dejar eso claro. 889 01:19:32,659 --> 01:19:35,847 - No podría quedar más claro si me escupieras en la cara. - No puedo. 890 01:19:35,871 --> 01:19:39,049 No tengo glándula mucosa. 891 01:19:47,637 --> 01:19:50,857 ¿Sería posible tener ¿Una conversación un poco más larga? 892 01:19:56,065 --> 01:19:58,784 Que mi compañero canino entrar también? 893 01:20:02,824 --> 01:20:05,043 Gracias. 894 01:20:18,970 --> 01:20:21,689 ¿Es esta tu escultura? 895 01:20:22,893 --> 01:20:26,749 No, lo estoy restaurando. Soy arquitecto de preservación. 896 01:20:26,773 --> 01:20:29,325 Es bastante horrendo. 897 01:20:30,235 --> 01:20:32,590 que feo fue antes de restaurarlo? 898 01:20:32,614 --> 01:20:37,680 - Escuchar. Primero, te enojas conmigo por mi apariencia. - Mm-hmm. 899 01:20:37,704 --> 01:20:41,935 Esta noche te presentas en mi puerta, anuncias que No te gusto y luego criticas mi trabajo. 900 01:20:41,959 --> 01:20:45,106 Una vez más te pido disculpas por decir la verdad. 901 01:20:45,130 --> 01:20:49,446 Pero no se puede evitar. Es mi programación. 902 01:20:49,470 --> 01:20:52,283 ¿Qué es exactamente? que quieres? 903 01:20:52,780 --> 01:20:55,704 Familia. 904 01:20:56,213 --> 01:20:57,706 Mi apellido es Martín, 905 01:20:57,730 --> 01:21:00,752 Me llamo así porque tu bisabuelo y abuela... 906 01:21:00,776 --> 01:21:03,673 me consideraba ser un miembro de tu familia. 907 01:21:03,697 --> 01:21:07,595 Ahora el señor está muerto. La pequeña señorita está envejeciendo. 908 01:21:07,619 --> 01:21:11,019 No te gusto, pero al menos hablarás. para mí si llamo a tu puerta el tiempo suficiente. 909 01:21:11,576 --> 01:21:13,144 - ¿Es eso una broma? - No. 910 01:21:13,391 --> 01:21:16,273 ¿Quieres escuchar un chiste? este budista se acerca a un vendedor de perritos calientes y le dice: 911 01:21:16,297 --> 01:21:18,275 "Hazme uno con todo." 912 01:21:18,299 --> 01:21:20,560 [Risas] 913 01:21:22,465 --> 01:21:26,738 - Andrew, ¿tú... tienes algún amigo? - No. 914 01:21:27,682 --> 01:21:32,461 Sólo Woofy, que es muy dulce, pero no muy desafiante a nivel conversacional. 915 01:21:33,773 --> 01:21:35,674 Esa es la medida de sus habilidades. 916 01:21:36,272 --> 01:21:38,928 - ¿Entonces quieres alguien con quien hablar? - Con. 917 01:21:39,136 --> 01:21:42,934 - ¿Incluso si no le agradas a esa persona? - No puedes tenerlo todo. 918 01:21:43,903 --> 01:21:47,606 ¿Es así? ¿Es "puedes tener todo"? Parece que algunas personas lo hacen, 919 01:21:47,630 --> 01:21:50,350 así que estoy algo confundido en ese nivel. 920 01:21:53,847 --> 01:21:56,577 - Siéntate. Hablemos. - Gracias. 921 01:21:56,601 --> 01:21:58,819 Mmmm. 922 01:22:04,360 --> 01:22:08,209 Hola, guapo. Andrés, ¿Puedo traerte algo de beber? 923 01:22:09,034 --> 01:22:13,600 - Lo siento, no tengo estómago. - Oh. ¿Podría conseguirle algo? 924 01:22:13,624 --> 01:22:16,896 - Tiene estómago. Sí. - ¿Crees que tiene hambre? 925 01:22:16,920 --> 01:22:19,681 [Continúa hablando, ininteligible] 926 01:22:34,360 --> 01:22:37,121 [Mujer sobre P.A., ininteligible] 927 01:22:51,925 --> 01:22:54,185 [Charla] 928 01:22:58,475 --> 01:23:01,872 - ¿Cómo está ella? - Ella está durmiendo. 929 01:23:02,456 --> 01:23:03,875 ¿Qué pasó? 930 01:23:04,916 --> 01:23:06,869 Ella tuvo un derrame cerebral. 931 01:23:23,091 --> 01:23:25,310 [Cierre de puerta] 932 01:23:39,174 --> 01:23:43,427 Mmm. Ahí estás. 933 01:23:45,121 --> 01:23:46,873 Pequeña señorita. 934 01:24:05,148 --> 01:24:07,367 Mmm. 935 01:24:20,710 --> 01:24:24,472 [Exhalando] 936 01:24:39,831 --> 01:24:42,467 ¿Se ha ido? 937 01:24:55,466 --> 01:24:58,126 Es cruel que puedas llorar y no puedo. 938 01:24:59,612 --> 01:25:04,150 Aquí hay un dolor terrible No puedo expresar. 939 01:25:06,605 --> 01:25:11,629 ¿Todo ser humano que me importa... 940 01:25:11,653 --> 01:25:16,166 solo... ¿irte? 941 01:25:20,624 --> 01:25:22,817 Me temo que sí. 942 01:25:26,378 --> 01:25:28,638 Eso no servirá. 943 01:25:33,307 --> 01:25:37,664 Andrew, esto es notablemente impresionante. ¿Hiciste todo esto tú solo? 944 01:25:38,053 --> 01:25:41,961 Sí. Descargué todos los conocidos libro de texto médico en mi memoria. 945 01:25:42,194 --> 01:25:46,551 Los estudié. Así es como surgí con estos dibujos. 946 01:25:46,875 --> 01:25:49,097 Sé que son muy primitivos. y no del todo completo, 947 01:25:49,121 --> 01:25:52,726 pero es por eso que te necesito Para llenar los huecos mecánicos, Rupert. 948 01:25:52,750 --> 01:25:54,770 Esta es otra actualización. 949 01:25:55,125 --> 01:25:57,983 Es considerablemente más que una actualización. Quiero decir, eres... 950 01:25:58,007 --> 01:26:01,696 estas hablando de una transición profunda... 951 01:26:01,878 --> 01:26:04,867 de lo mecánico a lo biológico. 952 01:26:05,417 --> 01:26:08,580 Me doy cuenta de eso y creo es la unión ideal de ambos campos. 953 01:26:08,604 --> 01:26:11,835 No sólo eso, sino estas cosas. Podría cortar en ambos sentidos. 954 01:26:12,110 --> 01:26:15,841 No creo que exista ninguno. prótesis u órganos artificiales... 955 01:26:15,865 --> 01:26:18,510 sostener una vela a lo que has diseñado aquí. 956 01:26:18,922 --> 01:26:22,391 Podrías usar estos también en los seres humanos. 957 01:26:22,415 --> 01:26:24,077 Exactamente. 958 01:26:25,794 --> 01:26:27,450 ¡Guau! 959 01:26:51,412 --> 01:26:54,632 ♪ [Relajarse] ♪ 960 01:27:00,549 --> 01:27:03,988 - Qué pedazo de materia fecal. - Mierda. 961 01:27:04,012 --> 01:27:06,241 - ¿Disculpe? - Qué pedazo de mierda. 962 01:27:07,065 --> 01:27:08,243 Yo sé eso. 963 01:27:08,633 --> 01:27:12,020 No, así es como dices cuando estás frustrado. Dices "pedazo de mierda". 964 01:27:14,359 --> 01:27:18,466 - ¿"Pedazo de mierda"? - Sí, pero-pero con sentimiento. 965 01:27:19,784 --> 01:27:20,910 Oh. Que pedazo de mierda. 966 01:27:21,050 --> 01:27:22,596 - Más. - ¡Qué pedazo de mierda! 967 01:27:22,620 --> 01:27:25,031 - Bien, muy bien. - Gracias. 968 01:27:25,791 --> 01:27:30,524 Ahora bien, ¿eres consciente de que lo que Básicamente has diseñado aquí... 969 01:27:30,548 --> 01:27:32,734 es el equivalente al humano sistema nervioso central? 970 01:27:32,758 --> 01:27:35,948 - Esa era mi intención, sí. - Bueno. 971 01:27:36,201 --> 01:27:40,105 Bueno, debes darte cuenta que un sistema nervioso va a... 972 01:27:40,644 --> 01:27:45,460 mejorar radicalmente la forma en que te sientes y percibir el mundo que te rodea. 973 01:27:45,996 --> 01:27:49,632 No hablo sólo de frío y calor. y pequeños pinchazos. 974 01:27:50,617 --> 01:27:51,875 Ponlo de esta manera: 975 01:27:53,536 --> 01:27:56,600 Como tu experiencia se vuelve variado, 976 01:27:56,624 --> 01:28:00,981 también lo serán los sentimientos, emociones, sensaciones... 977 01:28:01,005 --> 01:28:03,192 estimulado por esa experiencia. 978 01:28:03,853 --> 01:28:07,489 Y aunque algunos de estos será muy sutil... 979 01:28:07,513 --> 01:28:11,327 y maravilloso y matizado y sombreado, 980 01:28:11,351 --> 01:28:16,740 otros serán profundamente intensos y difícil de tolerar. 981 01:28:19,112 --> 01:28:21,873 ¿Te sientes como ¿Estás listo para eso? 982 01:28:31,336 --> 01:28:33,554 Absolutamente. 983 01:28:41,611 --> 01:28:43,996 - Hermoso. - Gracias. 984 01:28:44,704 --> 01:28:46,374 Me refería a la estatua. 985 01:28:47,281 --> 01:28:48,951 Lo sé. 986 01:28:51,461 --> 01:28:52,925 ¿podrías arreglar? este pedazo de mierda? 987 01:28:53,521 --> 01:28:57,366 [Risas] No lo sé. Déjame echar un vistazo. 988 01:29:07,718 --> 01:29:12,523 - Andrew, estoy seguro de que podrías restaurar esto tú mismo. - Sí, podría. 989 01:29:14,270 --> 01:29:16,446 Pero podrías hacerlo mucho mejor. 990 01:29:19,944 --> 01:29:21,964 Bueno, sería feliz para arreglarlo por ti. 991 01:29:22,510 --> 01:29:25,749 - Si no es mucho esfuerzo. - No, en absoluto. 992 01:29:27,495 --> 01:29:31,268 He estado trabajando todo el día y realmente pude usa un poco de aire. ¿Quieres salir a caminar? 993 01:29:31,292 --> 01:29:33,604 Ah, eso sería bastante espléndido. Sí. 994 01:29:33,628 --> 01:29:37,610 - [Risas] - ¿Por qué te ríes de mí? 995 01:29:37,634 --> 01:29:41,198 Eres sólo... Siempre eres tan educado y tan correcto. 996 01:29:41,222 --> 01:29:44,066 - Es muy dulce. - Gracias. 997 01:29:45,011 --> 01:29:46,990 Vamos. 998 01:29:47,147 --> 01:29:49,365 Gracias. [Riéndose] 999 01:29:50,651 --> 01:29:53,631 ♪ Cuando un hombre ♪ ♪ una tetera vacía ♪ 1000 01:29:53,655 --> 01:29:56,135 ♪ Él debería ser ♪ ♪ en su temple ♪ 1001 01:29:56,159 --> 01:29:59,472 ♪ Y sin embargo ♪ ♪ Estoy destrozado ♪ 1002 01:29:59,496 --> 01:30:04,103 ♪ Es porque presumo ♪ ♪ que podría ser un poco humano ♪ 1003 01:30:04,127 --> 01:30:08,026 ♪ Si tan solo ♪ ♪ tenía un corazón ♪ 1004 01:30:08,050 --> 01:30:12,156 ♪ -Imagínate ♪ ♪ -¿Tienes un taladro de impacto? ♪ 1005 01:30:12,180 --> 01:30:14,326 - Ah, sí, en el estante. - Gracias. 1006 01:30:14,350 --> 01:30:18,164 - ♪[Continúa cantando] ♪ - [Zumbido del taladro] 1007 01:30:18,188 --> 01:30:20,573 - ¡Jesús! - [Robot gritando] 1008 01:30:21,901 --> 01:30:24,047 [Porcia] Hay una fiesta la semana que viene... 1009 01:30:24,071 --> 01:30:26,842 para celebrar la apertura del edificio que restauré, 1010 01:30:26,866 --> 01:30:29,304 y todos mis amigos Estará allí, 1011 01:30:29,328 --> 01:30:31,307 y seria genial si pudieras venir. 1012 01:30:31,331 --> 01:30:34,050 Me encantaría. Gracias. 1013 01:30:35,778 --> 01:30:38,497 Creo que me estás dejando ganar. 1014 01:30:46,230 --> 01:30:48,903 Mate. 1015 01:30:53,849 --> 01:30:58,635 ♪ [Mujer] ♪ ♪ Los amo a todos ♪ 1016 01:30:58,659 --> 01:31:02,390 ♪ Los muchos encantos ♪ 1017 01:31:02,414 --> 01:31:07,272 ♪ Acerca de ti ♪ 1018 01:31:07,296 --> 01:31:09,900 ♪ Sobre todo ♪ 1019 01:31:09,924 --> 01:31:15,240 ♪ quiero mis brazos ♪ 1020 01:31:15,264 --> 01:31:18,411 ♪ Acerca de ti ♪ 1021 01:31:18,435 --> 01:31:21,916 ♪ No lo hagas ♪ ♪ No lo seas ♪ 1022 01:31:21,940 --> 01:31:26,672 ♪ Un bebé travieso y travieso ♪ 1023 01:31:26,696 --> 01:31:28,800 ♪ Ven con mamá ♪ 1024 01:31:28,824 --> 01:31:33,264 ♪ Ven con mamá, hazlo ♪ 1025 01:31:33,288 --> 01:31:36,018 ♪ Mi dulce ♪ 1026 01:31:36,042 --> 01:31:41,847 ♪ Abrazable ♪ 1027 01:31:42,635 --> 01:31:47,022 ♪ tú ♪ 1028 01:31:52,607 --> 01:31:56,503 Carlos, ¿por qué no ¿Vas a traernos una bebida? 1029 01:31:56,527 --> 01:31:58,798 Seguro. 1030 01:31:58,822 --> 01:32:03,252 - [Aplausos] - Gracias. Gracias. 1031 01:32:05,164 --> 01:32:10,261 ♪ El solo pensamiento de ti ♪ 1032 01:32:12,758 --> 01:32:17,980 ♪ Y me olvido de hacerlo ♪ 1033 01:32:19,642 --> 01:32:25,459 ♪ Lo sencillo ♪ ♪ cosas ordinarias ♪ 1034 01:32:25,483 --> 01:32:31,664 ♪ Que todos ♪ ♪ debería hacer ♪ 1035 01:32:33,869 --> 01:32:36,766 ♪ estoy viviendo en ♪ 1036 01:32:36,790 --> 01:32:41,428 ♪ Una especie de ensueño ♪ 1037 01:32:42,548 --> 01:32:47,321 ♪ Estoy feliz como un rey ♪ 1038 01:32:47,345 --> 01:32:50,868 ♪ Y tonto ♪ 1039 01:32:50,892 --> 01:32:54,498 ♪ Aunque pueda parecer ♪ 1040 01:32:54,522 --> 01:32:59,285 ♪ Para mí lo eres todo ♪ 1041 01:33:00,488 --> 01:33:04,626 ♪ La mera idea de ti ♪ 1042 01:33:07,414 --> 01:33:13,094 ♪ Aunque estoy aquí para ti ♪ 1043 01:33:13,923 --> 01:33:17,069 ♪Nunca lo sabrás ♪ 1044 01:33:17,093 --> 01:33:20,408 ♪ Que lento ♪ ♪ los momentos van ♪ 1045 01:33:20,432 --> 01:33:27,113 ♪ Hasta que esté cerca de ti ♪ 1046 01:33:29,736 --> 01:33:33,800 - Nunca entendí la frase "perlas antes que cisnes". - [Risas] 1047 01:33:33,824 --> 01:33:35,803 - ¿Qué? - Porcino. 1048 01:33:35,827 --> 01:33:38,515 ¿Oh? Entonces el ballet no es ¿Lago de los cerdos? 1049 01:33:38,539 --> 01:33:41,645 Dios, nadie Me hace reír como tú. 1050 01:33:41,669 --> 01:33:44,815 La risa es esencial por una buena amistad. 1051 01:33:44,839 --> 01:33:47,058 Sí, lo es. 1052 01:33:50,222 --> 01:33:53,942 a veces tengo la sensación de que... 1053 01:33:54,727 --> 01:33:58,166 te sientes de cierta manera sobre nosotros... 1054 01:33:58,190 --> 01:34:01,045 y... que tú... 1055 01:34:01,069 --> 01:34:03,048 deseo o... 1056 01:34:03,072 --> 01:34:05,468 - [Risas] - ¿Qué? 1057 01:34:05,492 --> 01:34:09,181 No sé. Es sólo un poco... 1058 01:34:09,205 --> 01:34:13,186 Teniendo esta conversación con... 1059 01:34:13,210 --> 01:34:16,023 - ¿Un robot? - Sí. 1060 01:34:16,047 --> 01:34:18,777 Yo-quiero decir, una cosa es en sí misma, Andrew. 1061 01:34:19,001 --> 01:34:21,864 Un árbol es un árbol, el agua es agua. Tu... 1062 01:34:21,888 --> 01:34:24,118 Son una máquina magnífica. 1063 01:34:24,993 --> 01:34:28,456 Pero no importa cuánto cambia, eso es lo que siempre serás. 1064 01:34:28,949 --> 01:34:33,797 No, no puedo creer eso. No lo creeré. 1065 01:34:33,990 --> 01:34:36,551 Me doy cuenta de que no lo soy enteramente humano. 1066 01:34:36,575 --> 01:34:39,346 Por eso la gente no Siempre me agradas o me entiendes. 1067 01:34:39,504 --> 01:34:41,391 - Me gustas. - ¿Tú haces? 1068 01:34:41,461 --> 01:34:44,814 Incluso te entiendo... algunas veces. 1069 01:34:45,254 --> 01:34:47,356 Pero yo... 1070 01:34:47,381 --> 01:34:50,684 No puedo invertir mis emociones en una máquina. 1071 01:34:55,517 --> 01:34:58,028 Debe ser un rasgo genético. 1072 01:35:02,193 --> 01:35:04,966 Las cosas cambian, Porcia. 1073 01:35:05,530 --> 01:35:07,749 Las cosas siempre cambian. 1074 01:35:14,376 --> 01:35:16,162 Ella se rió de mí. 1075 01:35:16,379 --> 01:35:20,493 "Una cosa es en sí misma, Andrew. El agua es agua." [Se burla] 1076 01:35:20,746 --> 01:35:24,073 ¿Qué pasa con el hielo? ¿Qué pasa con el vapor, hmm? 1077 01:35:24,097 --> 01:35:26,491 Andy, tienes que calmarte, ¿vale? 1078 01:35:26,809 --> 01:35:29,243 ¿Sabes cómo es? para que se rían de él? 1079 01:35:29,396 --> 01:35:32,731 Humillante. Es una abominación. 1080 01:35:33,401 --> 01:35:36,564 Mírame. Mira lo que estoy haciendo aquí. 1081 01:35:36,937 --> 01:35:38,801 estoy tratando de hacer algo de mi mismo. 1082 01:35:38,825 --> 01:35:41,931 Estoy tratando de cumplir mi destino. ¿Ella se da cuenta? 1083 01:35:42,164 --> 01:35:43,432 - ¿Andrés? - ¿Sí? 1084 01:35:43,456 --> 01:35:46,019 No quiero que tomes esto Personalmente, pero tengo que trabajar ahora. 1085 01:35:46,103 --> 01:35:48,364 - Buenas noches. - Buenas noches... 1086 01:35:57,500 --> 01:35:59,661 ¿Dónde has estado? He estado intentando llamarte. 1087 01:35:59,807 --> 01:36:02,624 - Méteme en el ojo. Méteme en el ojo, Portia. - ¿Qué? 1088 01:36:02,648 --> 01:36:04,627 - Estás loco. - ¡Pégame en el ojo! 1089 01:36:04,651 --> 01:36:07,798 ¡Ay! ¡Ay! [Risas] 1090 01:36:08,141 --> 01:36:10,635 Eso duele. Ay. [Risas] 1091 01:36:11,088 --> 01:36:13,097 - Funciona. - ¿Qué diablos está pasando? 1092 01:36:13,121 --> 01:36:16,310 Es mi red neuronal. soy el orgulloso dueño de un sistema nervioso central. 1093 01:36:16,939 --> 01:36:19,256 - Puedes sentir. - Ah, sí, muchísimo. 1094 01:36:19,916 --> 01:36:21,233 ¿Harás algo por mí? 1095 01:36:21,280 --> 01:36:23,819 - ¿Realizarás un experimento sólo por el bien de la ciencia? - Está bien. 1096 01:36:23,843 --> 01:36:26,062 Bésame. 1097 01:36:27,264 --> 01:36:30,525 No, allí no. Aquí. 1098 01:36:38,424 --> 01:36:40,008 Gracias. 1099 01:36:41,184 --> 01:36:42,887 ¿Podrías sentirlo? 1100 01:36:43,117 --> 01:36:44,919 Es maravilloso. 1101 01:36:45,559 --> 01:36:48,425 Es todo lo que dicen que es. 1102 01:36:49,836 --> 01:36:52,055 ¿Y tú? 1103 01:36:57,847 --> 01:37:00,400 Porcia, ¿qué pasa? 1104 01:37:01,955 --> 01:37:04,757 charles y yo somos casarse. 1105 01:37:11,573 --> 01:37:13,552 Es un hombre afortunado. 1106 01:37:14,333 --> 01:37:16,264 Felicitaciones a los dos. 1107 01:37:16,543 --> 01:37:18,476 Maldita sea, Andrés. 1108 01:37:18,667 --> 01:37:21,105 - Si vas a tener éxito en esto... - ¿Qué cosa? 1109 01:37:21,430 --> 01:37:25,318 Esto que estás tratando de hacer... lo has hecho. Tengo que dejar de ser tan deferente. 1110 01:37:25,342 --> 01:37:28,706 - No puedo evitar ser deferente. Está integrado. - Entonces cámbiate. 1111 01:37:29,014 --> 01:37:31,451 ¿Cambiar? He cambiado. 1112 01:37:31,732 --> 01:37:34,698 No me refiero al exterior. Cambio por dentro. 1113 01:37:34,938 --> 01:37:37,050 - Arriesgarse, cometer errores. - ¿Errores? 1114 01:37:37,197 --> 01:37:40,296 ¡Sí! A veces es importante no ser perfecto, ¿vale? 1115 01:37:40,320 --> 01:37:42,800 - Es importante hacer lo incorrecto. - ¿Hacer algo incorrecto? 1116 01:37:42,824 --> 01:37:46,346 - ¡Sí! - ¿Por qué? Oh, ya veo... para aprender de tus errores. 1117 01:37:46,872 --> 01:37:48,552 No, para hacerlos. 1118 01:37:48,723 --> 01:37:52,662 Para descubrir qué es real y qué no. Para saber lo que sientes. 1119 01:37:53,285 --> 01:37:55,495 Los seres humanos son Terribles líos, Andrew. 1120 01:37:55,587 --> 01:37:59,152 Te lo concedo. Veo. 1121 01:37:59,634 --> 01:38:02,702 Esto es lo que se conoce como Una conversación irracional, ¿no? 1122 01:38:02,978 --> 01:38:05,082 No, esto es una conversación humana. 1123 01:38:05,647 --> 01:38:09,618 No se trata de ser racional. Se trata de seguir tu corazón. 1124 01:38:10,736 --> 01:38:12,426 - ¿Y eso es lo que debo hacer? - Sí. 1125 01:38:13,163 --> 01:38:14,929 Y tienes un corazón, Andrés. Tú haces. 1126 01:38:15,548 --> 01:38:20,008 Lo siento. ni siquiera creo A veces lo siento, pero lo siento. 1127 01:38:21,714 --> 01:38:24,475 Y para seguir ese corazón, 1128 01:38:27,556 --> 01:38:29,535 hay que hacer lo incorrecto. 1129 01:38:30,375 --> 01:38:31,820 Sí. 1130 01:38:36,404 --> 01:38:37,970 Gracias. 1131 01:39:12,813 --> 01:39:17,066 Galatea, ¿podrías ser un poco más? ¿cuidadoso? Ese es un equipo muy delicado. 1132 01:39:19,864 --> 01:39:22,760 - [Rompiendo] - Lo siento. 1133 01:39:23,880 --> 01:39:27,542 - ¿Qué estás haciendo? - Por lo que puedo decir, tu trabajo de puta. 1134 01:39:28,226 --> 01:39:29,392 ¿Mi qué? 1135 01:39:29,503 --> 01:39:32,692 Oh, me escuchaste, ¡Y estoy harto de eso! 1136 01:39:32,949 --> 01:39:36,094 Todo el día es: "Sí, Rupert, señor". "No, Rupert, señor." 1137 01:39:36,341 --> 01:39:38,476 "¿Quieres otra bebida? ¿Ruperto, señor?" 1138 01:39:38,500 --> 01:39:40,696 ¡Y me rompe el culo! 1139 01:39:40,929 --> 01:39:43,242 Así que aquí está un consejo útil para usted: 1140 01:39:44,341 --> 01:39:48,813 [Gritos] Cállate, ¡Y déjame hacer mi trabajo! 1141 01:39:56,269 --> 01:39:58,947 - [ruido] - No, no. 1142 01:40:05,024 --> 01:40:07,242 He terminado. 1143 01:40:12,312 --> 01:40:15,031 ¿"Me rompe el culo"? 1144 01:40:23,861 --> 01:40:26,258 - Devuélveme el chip. ¿Dónde está el chip? - Lo reemplacé. 1145 01:40:26,487 --> 01:40:30,639 Andrew, ella no coopera. ella es abusiva, ella es conflictiva... 1146 01:40:30,663 --> 01:40:32,642 Y mucho más interesante ¿no crees? 1147 01:40:32,666 --> 01:40:35,605 Podría decirse, pero no estamos consiguiendo cualquier trabajo hecho, Andrew. 1148 01:40:35,629 --> 01:40:39,391 Por favor, por favor, Devuélveme el viejo chip de personalidad. 1149 01:40:40,457 --> 01:40:42,904 Bien. Puede volver a estar alegre. 1150 01:40:43,430 --> 01:40:45,913 ¿Alegre? Ella es solo una ro... No quise decir eso de esa manera. 1151 01:40:45,937 --> 01:40:50,628 ¿Andrés? ¡Andrés! Realmente no quise decir eso. 1152 01:40:50,998 --> 01:40:54,676 ¿Qué te pasa hoy? Andrés, ¿adónde vas? 1153 01:40:54,700 --> 01:40:58,892 ♪ [Clásico] ♪ 1154 01:40:58,916 --> 01:41:01,384 [Charla] 1155 01:41:02,963 --> 01:41:05,443 Oye, Jamiee, ven aquí. Quiero que conozcas a Charles. 1156 01:41:05,467 --> 01:41:07,613 - Charles, mi tía Jamie. - Hola, encantado de conocerte. 1157 01:41:07,862 --> 01:41:09,616 - Este es Ryan. - Hola, Ryan. 1158 01:41:09,640 --> 01:41:11,630 Este es Miguel. 1159 01:41:12,144 --> 01:41:14,988 Los chicos son geniales. 1160 01:41:20,866 --> 01:41:23,888 - [Jadea] ¡Ruperto! - ¿Qué está sucediendo? 1161 01:41:23,912 --> 01:41:27,811 ¿Qué está sucediendo? los padres de porcia están organizando una fiesta de compromiso... 1162 01:41:27,835 --> 01:41:30,649 - a lo que no me invitaron por razones obvias. - Sí. 1163 01:41:31,736 --> 01:41:33,465 - Ahí está. - ¿OMS? 1164 01:41:33,490 --> 01:41:34,863 - El futuro novio. - ¿Dónde? 1165 01:41:35,182 --> 01:41:40,163 ¿Dónde? El del traje azul pálido. con la barbilla grande y puntiaguda. 1166 01:41:40,187 --> 01:41:43,544 - ¿Tiene la barbilla puntiaguda? - ¿Barbilla puntiaguda? Podrías sacarte un ojo con esa barbilla. 1167 01:41:43,568 --> 01:41:47,049 Si, eso no es nada comparado con sus dientes. Mira eso. 1168 01:41:47,389 --> 01:41:49,052 Me sorprende que esté afuera a la luz del día. 1169 01:41:49,076 --> 01:41:51,070 Tiene dientes raros, ¿eh? 1170 01:41:51,413 --> 01:41:53,633 Necesitas mejorar tus ojos. 1171 01:41:53,917 --> 01:41:57,022 Eso no debería detener a Portia. Puede casarse con quien quiera. 1172 01:41:57,410 --> 01:41:59,902 Es sólo que un día ella va a despierta junto a él y date cuenta... 1173 01:41:59,926 --> 01:42:04,910 que está casada con un hombre cuyo rostro Se parece mucho a un abrelatas antiguo. 1174 01:42:06,343 --> 01:42:08,416 ¿Sabes? Del tipo que solía ir... [Haciendo clic] 1175 01:42:08,440 --> 01:42:10,961 ¿Sabes? Los que se mueven y se desprende. 1176 01:42:10,985 --> 01:42:14,925 - Estás celoso. Estás celoso. - No, no lo soy. No, no lo soy. 1177 01:42:14,949 --> 01:42:20,058 Eres. De lo contrario, ¿qué estás haciendo? merodeando por aquí, espiando a Portia, ¿eh? 1178 01:42:20,082 --> 01:42:22,595 Dios mío, estoy celoso. 1179 01:42:23,338 --> 01:42:25,901 Si estoy celoso, Eso significa que estoy enamorado. 1180 01:42:25,925 --> 01:42:28,112 ¡Hola! Ah, gracias por venir. 1181 01:42:28,136 --> 01:42:30,931 Si estoy enamorado, entonces toda esperanza se ha ido. 1182 01:42:31,683 --> 01:42:34,080 La he perdido. 1183 01:42:34,243 --> 01:42:36,587 Andrés. ¡Andrés! 1184 01:43:07,990 --> 01:43:10,910 Andy, ¿te gustaría un sorbo de mi cerveza? 1185 01:43:11,370 --> 01:43:14,278 Sería un desperdicio. No pude saborearlo. 1186 01:43:14,876 --> 01:43:18,929 - ¿Y si pudieras? - Sería exquisito. 1187 01:43:22,596 --> 01:43:25,936 Se me ocurrió un diseño... una modificación, más bien... 1188 01:43:26,922 --> 01:43:29,188 que, si estoy en lo cierto, 1189 01:43:29,498 --> 01:43:32,300 te permitiría tratar con alimentos sólidos y líquidos. 1190 01:43:33,154 --> 01:43:35,915 - ¿Y el gusto? - Gusto también. 1191 01:43:37,744 --> 01:43:40,397 Y también, [Exhalando] 1192 01:43:40,790 --> 01:43:43,550 Si mis esquemas son correctos, 1193 01:43:43,921 --> 01:43:46,082 creo que he subido con un método... 1194 01:43:46,466 --> 01:43:48,016 para hacerte... 1195 01:43:48,469 --> 01:43:50,531 un hombre completo. 1196 01:43:51,630 --> 01:43:53,036 ¿Completo? 1197 01:43:53,333 --> 01:43:54,862 Completo. 1198 01:44:02,861 --> 01:44:04,527 ¿Completo? 1199 01:44:04,664 --> 01:44:07,086 No en un sentido reproductivo, por supuesto, 1200 01:44:07,372 --> 01:44:10,728 pero en términos de aproximación... 1201 01:44:11,021 --> 01:44:14,683 la sensación física, 1202 01:44:15,141 --> 01:44:17,621 ya sabes, eso ocurre... 1203 01:44:17,806 --> 01:44:20,078 [Tartamudeo] fricción... 1204 01:44:20,388 --> 01:44:22,606 - Relaciones sexuales. - Sí. 1205 01:44:24,902 --> 01:44:27,436 Oh, siempre he sido fascinado por eso. 1206 01:44:27,555 --> 01:44:29,815 Bueno, quiero decir, curioso... 1207 01:44:31,451 --> 01:44:33,513 porque... 1208 01:44:33,664 --> 01:44:38,260 - Bueno, por lo que dicen. - ¿Qué dicen? 1209 01:44:40,556 --> 01:44:43,703 Que puedes perderte... 1210 01:44:44,019 --> 01:44:48,151 todo, todos los límites, todos los tiempos... 1211 01:44:49,944 --> 01:44:53,170 los dos cuerpos pueden convertirse tan mezclado... 1212 01:44:53,695 --> 01:44:57,468 que no sabes quién es quién o qué es qué. 1213 01:44:57,492 --> 01:45:01,618 Y justo cuando la dulce confusión es tan intenso que crees que vas a morir, 1214 01:45:01,849 --> 01:45:03,685 tu tipo lo haces, 1215 01:45:04,003 --> 01:45:06,190 dejándote solo en tu cuerpo separado. 1216 01:45:06,877 --> 01:45:08,975 Pero el que amas todavía está ahí. 1217 01:45:10,227 --> 01:45:12,487 Eso es un milagro. 1218 01:45:13,191 --> 01:45:16,494 puedes ir al cielo y volver con vida. 1219 01:45:18,757 --> 01:45:22,110 puedes volver cuando quieras... 1220 01:45:22,615 --> 01:45:24,875 con quien amas. 1221 01:45:27,114 --> 01:45:30,542 - ¿Y quieres experimentar eso? - Ah, sí, por favor. 1222 01:45:32,670 --> 01:45:34,889 Yo también. 1223 01:46:02,593 --> 01:46:04,812 [Charla] 1224 01:46:06,632 --> 01:46:10,739 Tendremos que contratar más gente. Quizás dos semanas más. 1225 01:46:10,897 --> 01:46:13,491 [Susurros] Andrés. 1226 01:46:15,813 --> 01:46:18,866 - Disculpe. Ya vuelvo. - Seguro. 1227 01:46:22,761 --> 01:46:25,641 - No esperaba verte. - [risas] 1228 01:46:26,294 --> 01:46:29,232 Recuerdo muy bien este lugar. 1229 01:46:29,389 --> 01:46:31,703 Aquí es donde tu abuela estaba casado. 1230 01:46:31,753 --> 01:46:34,676 Sí, lo quería listo para mi propia boda. 1231 01:46:34,831 --> 01:46:36,476 Entonces, ¿aún no estás casado? 1232 01:46:36,629 --> 01:46:38,414 No, dos semanas a partir del sábado. 1233 01:46:38,514 --> 01:46:40,702 No llego demasiado tarde. 1234 01:46:40,966 --> 01:46:43,404 ¿Eres absolutamente positivo? ¿estás haciendo lo correcto? 1235 01:46:43,482 --> 01:46:45,757 - ¿Positivo? - ¿Sobre casarnos? 1236 01:46:45,895 --> 01:46:49,586 - Nunca soy absolutamente positivo. - Entonces podrías estar haciendo algo incorrecto. 1237 01:46:49,763 --> 01:46:52,367 - No, estoy bastante seguro de que estoy haciendo lo correcto. - Excelente. 1238 01:46:52,693 --> 01:46:56,554 - ¿Por qué es eso genial? - En tu apartamento me dijiste que hiciera algo incorrecto. 1239 01:46:56,760 --> 01:46:59,574 Ahora bien, no estás haciendo nada malo. Estás haciendo lo correcto. 1240 01:46:59,598 --> 01:47:02,036 Es seguro decir que no estás siguiendo tu propio consejo, porque si lo fueras, 1241 01:47:02,060 --> 01:47:03,979 Definitivamente no lo estarías casarse con este hombre, Charles. 1242 01:47:04,003 --> 01:47:06,639 - Porque estaría haciendo lo correcto. - Precisamente. 1243 01:47:08,404 --> 01:47:10,944 De alguna manera extraña, Estás empezando a tener sentido. 1244 01:47:11,107 --> 01:47:14,721 Bien. ¿Tienes alguna idea de qué es como estar enamorado de alguien... 1245 01:47:14,784 --> 01:47:17,125 quien esta a punto de casarse ¿alguien más? 1246 01:47:17,751 --> 01:47:22,902 Alguien totalmente magnífico, alguien que camina en una habitación y la ilumina como el sol? 1247 01:47:23,012 --> 01:47:26,138 Alguien que conoces ¿Se está mintiendo a sí misma? 1248 01:47:26,756 --> 01:47:29,945 - ¿Mintiendo? - Convincentemente, sí. Mucho, muchísimo. 1249 01:47:30,022 --> 01:47:32,787 - ¿Acerca de? - Que no me amas, 1250 01:47:32,927 --> 01:47:35,437 cuando lo sé al menos de alguna manera lo haces. 1251 01:47:37,212 --> 01:47:39,317 - ¿Y cómo sabes eso? - Porcia, 1252 01:47:39,752 --> 01:47:41,931 he hecho todo por dentro y por fuera. 1253 01:47:41,955 --> 01:47:45,058 - Pero eso no me importa. - Bueno, algo importa, 1254 01:47:45,083 --> 01:47:47,356 porque tendría que creer Si nada importara, me amarías... 1255 01:47:47,380 --> 01:47:50,778 y no algún hombre cuya barbilla podría hundir el Titanic. 1256 01:47:50,802 --> 01:47:54,784 - [Risas] - ¿Qué? ¿Ver? Es verdad, ¿no? 1257 01:47:54,969 --> 01:48:00,197 Lo lamento. ¿Él te ilumina? ¿Así? ¿Te hace reír? 1258 01:48:01,151 --> 01:48:03,298 Nadie me hace reír así. 1259 01:48:03,322 --> 01:48:06,792 Bien. Entonces admítelo. Admite que me amas. 1260 01:48:11,245 --> 01:48:13,489 - Dame un beso. - Oh, Dios. 1261 01:48:13,582 --> 01:48:16,584 Eso es todo. Un beso rápido. Sólo un beso... 1262 01:48:16,736 --> 01:48:19,842 no podría poner en peligro un matrimonio glorioso. 1263 01:48:19,978 --> 01:48:24,837 Además, también me explicaría por qué tu el pulso saltó de 66 a 102 latidos por minuto. 1264 01:48:25,231 --> 01:48:28,378 Tu frecuencia respiratoria se ha duplicado. Estás emitiendo nubes de feromonas. 1265 01:48:28,402 --> 01:48:31,841 - No es justo que me leas así. - Lo sé. El amor no es justo. 1266 01:48:31,865 --> 01:48:36,599 Estoy leyendo tu corazón. estoy preguntando que lo sigas... rogándote. 1267 01:48:37,610 --> 01:48:40,473 Se supone que mendigar es humillante. No me importa. 1268 01:48:40,759 --> 01:48:46,481 Te amo, Porcia. te amaba el primer momento en que te vi. 1269 01:48:58,407 --> 01:49:01,168 - Pensé que habías dicho un beso rápido. - Mentí. 1270 01:49:05,793 --> 01:49:08,012 [Jadeos] 1271 01:49:29,573 --> 01:49:32,042 ¿Cómo te sientes? 1272 01:49:32,709 --> 01:49:36,149 - Maravilloso. - Yo también. 1273 01:49:37,115 --> 01:49:39,227 Supongo que ese es el punto. 1274 01:49:41,056 --> 01:49:43,441 [gruñidos de estómago] 1275 01:49:44,685 --> 01:49:48,697 - ¿Qué fue eso? - Ese es tu estómago gruñendo. Tienes hambre. 1276 01:49:50,905 --> 01:49:53,290 [Flatulencia] 1277 01:49:54,181 --> 01:49:56,160 - ¿Era yo? - Sí. 1278 01:49:56,363 --> 01:49:58,342 - Pensé que eras tú. - No, no fui yo. 1279 01:49:58,667 --> 01:50:03,346 ¿En realidad? Oh. ¿Haces eso? 1280 01:50:04,676 --> 01:50:06,655 A veces. Más silencioso que eso. 1281 01:50:06,862 --> 01:50:11,596 -Ah. Tendré que pedirle a Rupert que me haga una bufanda. - [Risas] 1282 01:50:15,693 --> 01:50:17,953 Mmmm. 1283 01:50:22,213 --> 01:50:26,737 Es maravilloso. Es maravilloso... el sabor y la textura tanto. 1284 01:50:27,260 --> 01:50:31,360 Ya sabes, es maravilloso. 1285 01:50:31,456 --> 01:50:35,813 Sé que esta será mi cuarta ración, pero ¿puedo tener un poco más? 1286 01:50:36,981 --> 01:50:41,464 Cerdo... animal muy inteligente. obviamente No es tan inteligente si termina siendo tocino. 1287 01:50:41,941 --> 01:50:45,374 Siento que estoy comiendo a mi manera a lo largo de toda la cadena alimentaria. 1288 01:50:45,781 --> 01:50:47,901 Gracias. 1289 01:50:53,933 --> 01:50:55,533 ¿Qué? 1290 01:50:57,686 --> 01:50:59,601 ¿Qué ocurre? 1291 01:51:01,819 --> 01:51:06,094 Si estamos juntos... tu y yo... 1292 01:51:06,204 --> 01:51:08,923 Nunca seremos aceptados. 1293 01:51:10,945 --> 01:51:13,163 Porque no soy humano. 1294 01:51:16,702 --> 01:51:18,568 Eso no servirá. 1295 01:51:22,461 --> 01:51:24,308 Tendré que empezar. 1296 01:51:24,358 --> 01:51:26,577 ¿Empezó con qué? 1297 01:51:28,434 --> 01:51:31,570 El siguiente paso. Te amo. 1298 01:51:37,827 --> 01:51:39,576 Deséame suerte. 1299 01:51:58,861 --> 01:52:02,248 [Hombre] Andrew Martin, da un paso adelante, por favor. 1300 01:52:10,831 --> 01:52:14,851 Entonces, Sr. Martín, ¿Le gustaría que aprobáramos un proyecto de ley...? 1301 01:52:15,011 --> 01:52:17,532 declarándote ser humano. 1302 01:52:17,923 --> 01:52:22,075 si, especificamente la posibilidad de casarse... 1303 01:52:22,135 --> 01:52:24,533 - un prójimo. - Veo. 1304 01:52:24,873 --> 01:52:26,936 tenemos que enfrentar el hecho innegable... 1305 01:52:27,048 --> 01:52:30,529 que no importa cuanto puedes ser como un ser humano, 1306 01:52:30,944 --> 01:52:33,727 tu no eres parte del acervo genético humano. 1307 01:52:34,032 --> 01:52:38,056 Estás completamente fuera de ello. Eres otra cosa, 1308 01:52:38,080 --> 01:52:40,532 algo artificial. 1309 01:52:40,826 --> 01:52:45,518 Señor, ¿qué pasa con toda la gente real? chapoteando en el acervo genético... 1310 01:52:45,568 --> 01:52:49,256 que tienen cuerpos llenos de prótesis dispositivos, muchos de los cuales he inventado. 1311 01:52:49,305 --> 01:52:52,458 Usted mismo, señor, Tienes uno de mis riñones, ¿no? 1312 01:52:53,428 --> 01:52:57,207 ¿No eres de alguna manera artificial? al menos en parte? 1313 01:52:58,388 --> 01:53:00,367 En parte sí. 1314 01:53:01,152 --> 01:53:03,584 Bueno, entonces soy humano en parte. 1315 01:53:04,418 --> 01:53:06,495 ¿Qué parte, Andrés? 1316 01:53:07,595 --> 01:53:09,492 Éste, señor. 1317 01:53:10,087 --> 01:53:14,280 Veo. ¿Y aquí? 1318 01:53:16,224 --> 01:53:19,232 Es cierto que todavía estoy equipado. con un cerebro positrónico. 1319 01:53:19,568 --> 01:53:22,273 Y por eso cerebro positrónico, 1320 01:53:22,426 --> 01:53:25,980 tu eres, a todas luces, inmortal. 1321 01:53:28,115 --> 01:53:29,783 Sí, señor. 1322 01:53:31,774 --> 01:53:36,127 Bueno, Andrew, la sociedad puede tolerar un robot inmortal, 1323 01:53:36,501 --> 01:53:39,940 pero nunca lo toleraremos un humano inmortal. 1324 01:53:40,110 --> 01:53:42,757 Despierta demasiados celos, 1325 01:53:43,055 --> 01:53:44,430 demasiada ira. 1326 01:53:44,637 --> 01:53:50,484 Lo siento, Andrés. Este tribunal no puede y no validará vuestra humanidad. 1327 01:53:51,571 --> 01:53:54,094 Por la presente pongo fin a estos procedimientos. 1328 01:53:54,737 --> 01:53:57,514 es la decision de este tribunal... 1329 01:53:57,660 --> 01:54:00,351 que andres martin a partir de este día... 1330 01:54:00,497 --> 01:54:04,687 continuará ser declarado robot... 1331 01:54:05,634 --> 01:54:10,352 una máquina mecánica, nada más. 1332 01:54:13,047 --> 01:54:15,766 Uno se alegra de poder servirle. 1333 01:54:44,025 --> 01:54:46,644 Andrés, tengo que decirte... 1334 01:54:47,363 --> 01:54:49,426 estoy empezando a sentir No estoy tan seguro. 1335 01:54:50,268 --> 01:54:53,837 - ¿Sobre nosotros? - No. 1336 01:54:55,876 --> 01:55:00,492 - La próxima semana cumpliré 75 años. - Lo sé, y pareces de 50. 1337 01:55:01,112 --> 01:55:03,488 - Gracias. - Un 50 espectacular. 1338 01:55:03,512 --> 01:55:06,122 - Pero no me siento de 50. - Tu cuerpo sí. 1339 01:55:06,752 --> 01:55:08,737 Anoche fue increíble. ¿Cómo se llamó eso de nuevo? 1340 01:55:08,761 --> 01:55:11,710 - Cállate y escúchame. - Lo siento. 1341 01:55:12,124 --> 01:55:15,106 - Y no me mires así. No te estoy dando órdenes. - Lo que tú digas. 1342 01:55:15,130 --> 01:55:18,721 - Por favor, no seas agradable. - No estoy siendo agradable. Puedo serlo si quieres. 1343 01:55:18,827 --> 01:55:22,793 Oh, maldita sea, Andrew, lo estoy intentando. Para decirte algo importante aquí. 1344 01:55:23,418 --> 01:55:25,110 [Suspirando] 1345 01:55:30,715 --> 01:55:33,047 No voy a vivir para siempre. 1346 01:55:33,351 --> 01:55:36,248 Sí, lo harás. Por eso inventé... 1347 01:55:36,272 --> 01:55:40,922 No, no, no siempre tomaré tu ADN elixires. 1348 01:55:41,092 --> 01:55:43,527 no tendré todos mis órganos reemplazados. 1349 01:55:43,984 --> 01:55:46,641 al final me voy desgastarse. 1350 01:55:47,080 --> 01:55:51,759 - Y quiero hacerlo. - ¿Por qué querrías irte? 1351 01:55:56,011 --> 01:55:59,542 Hay un... orden a las cosas. 1352 01:56:00,095 --> 01:56:05,238 Los seres humanos están destinados a estar aquí. durante un tiempo determinado y luego seguir adelante. 1353 01:56:05,818 --> 01:56:08,078 Eso es lo correcto. 1354 01:56:09,489 --> 01:56:11,124 Veo. 1355 01:56:12,328 --> 01:56:16,184 - Sólo hay un problema, Portia. - ¿Qué? 1356 01:56:16,481 --> 01:56:19,386 no podía soportar vivir sin ti. 1357 01:56:45,837 --> 01:56:49,063 andrew la gente crece a través del tiempo, 1358 01:56:49,297 --> 01:56:52,616 pero luego, por supuesto, para ti Es una propuesta completamente diferente. 1359 01:56:52,794 --> 01:56:56,527 Para ti el tiempo es infinito. 1360 01:57:07,413 --> 01:57:10,132 Sólo hay una cosa que hacer. 1361 01:57:16,802 --> 01:57:19,062 [Zumbido] 1362 01:57:34,314 --> 01:57:37,394 Galatea, querida, ¿dónde estamos? 1363 01:57:37,667 --> 01:57:39,829 la transfusion está casi completo. 1364 01:57:40,213 --> 01:57:42,432 ¿Es eso así? 1365 01:57:43,677 --> 01:57:46,559 Sólo va a mostrarte, Andrew, 1366 01:57:46,891 --> 01:57:49,415 alguien se convierte en un ser humano, 1367 01:57:49,735 --> 01:57:53,675 tarde o temprano, hacen algo monumentalmente estúpido. 1368 01:57:53,859 --> 01:57:56,629 has estado Un gran ejemplo, Rupert. 1369 01:57:56,997 --> 01:57:59,559 ¿Qué tan rápido la sangre ¿degradar mi sistema? 1370 01:58:00,319 --> 01:58:02,474 Ah, no lo sé. 1371 01:58:02,498 --> 01:58:07,427 Haces ejercicio, comes bien, Yo diría 30, 40 años. 1372 01:58:09,361 --> 01:58:11,389 Eso es un poco vago, jefe. 1373 01:58:11,818 --> 01:58:14,132 No lo sabes exactamente ¿cuánto aguantaré? 1374 01:58:14,693 --> 01:58:16,443 Lo siento. 1375 01:58:18,229 --> 01:58:20,698 Bienvenidos a la condición humana. 1376 01:58:30,416 --> 01:58:33,301 Andrés Martín... 1377 01:58:45,792 --> 01:58:49,714 siempre lo he intentado para darle sentido a las cosas. 1378 01:58:49,940 --> 01:58:53,541 Debe haber alguna razón Soy como soy. 1379 01:58:56,231 --> 01:58:58,144 Como puede ver, señora presidenta, 1380 01:58:58,398 --> 01:59:02,388 Ya no soy inmortal. 1381 01:59:04,112 --> 01:59:06,489 ¿Has dispuesto morir? 1382 01:59:06,696 --> 01:59:10,328 En cierto sentido, lo he hecho. 1383 01:59:10,555 --> 01:59:15,616 estoy envejeciendo, y mi cuerpo se está deteriorando, 1384 01:59:16,794 --> 01:59:18,996 y, como todos vosotros, 1385 01:59:19,702 --> 01:59:22,669 eventualmente cesará para funcionar. 1386 01:59:24,355 --> 01:59:29,096 Como robot, Podría haber vivido para siempre. 1387 01:59:30,883 --> 01:59:33,220 Pero hoy os lo digo todo, 1388 01:59:33,555 --> 01:59:36,277 Preferiría morir siendo un hombre... 1389 01:59:36,824 --> 01:59:41,058 que vivir por toda la eternidad como una máquina. 1390 01:59:44,470 --> 01:59:46,332 ¿Por qué quieres esto? 1391 01:59:48,503 --> 01:59:50,310 Para ser reconocido... 1392 01:59:50,784 --> 01:59:53,641 por quién y qué soy... 1393 01:59:54,287 --> 01:59:57,140 ni más ni menos. 1394 01:59:57,906 --> 02:00:01,416 No por aclamación, no para su aprobación. 1395 02:00:02,023 --> 02:00:05,513 la simple verdad de ese reconocimiento... 1396 02:00:06,073 --> 02:00:09,905 este ha sido el impulso elemental de mi existencia, 1397 02:00:10,438 --> 02:00:15,499 y hay que lograrlo, si voy a vivir o morir... 1398 02:00:16,199 --> 02:00:18,261 con dignidad. 1399 02:00:27,975 --> 02:00:29,969 Sr. Martín, 1400 02:00:30,310 --> 02:00:33,791 lo que estás pidiendo es, 1401 02:00:34,049 --> 02:00:37,046 extremadamente complejo y controvertido. 1402 02:00:37,873 --> 02:00:40,134 No será una decisión fácil. 1403 02:00:41,178 --> 02:00:43,556 Debo pedirles paciencia... 1404 02:00:43,833 --> 02:00:46,880 mientras me tomo el tiempo necesario para tomar una determinacion... 1405 02:00:46,905 --> 02:00:51,348 de esto extremadamente asunto delicado. 1406 02:00:53,221 --> 02:00:56,482 Y espero tu decisión, Señora Presidenta. 1407 02:01:01,024 --> 02:01:04,536 Gracias por tu paciencia. 1408 02:01:07,952 --> 02:01:10,255 Lo intentamos. 1409 02:01:23,892 --> 02:01:26,331 ¿Es casi la hora? 1410 02:01:26,548 --> 02:01:29,017 En poco tiempo. 1411 02:01:30,361 --> 02:01:33,174 No importa lo que dice el Congreso Mundial. 1412 02:01:34,488 --> 02:01:37,140 ¿Por qué necesitas su aprobación? 1413 02:01:37,757 --> 02:01:39,143 Viejo hábito. 1414 02:01:40,310 --> 02:01:43,114 comencé mi existencia como un robot. 1415 02:01:43,200 --> 02:01:46,884 todavía me gusta que me digan ciertas cosas. 1416 02:01:54,797 --> 02:01:56,204 Es hora. 1417 02:02:01,117 --> 02:02:03,889 Damas y caballeros, Sra. Marjorie Bota, 1418 02:02:04,123 --> 02:02:06,058 Presidente del Congreso Mundial. 1419 02:02:06,194 --> 02:02:09,230 Según registros de la Compañía de Robótica NorthAm, 1420 02:02:09,757 --> 02:02:13,047 el robot, también conocido como Andrés Martín, 1421 02:02:13,206 --> 02:02:18,386 se encendió a las 5:15 p.m., el 3 de abril de 2005. 1422 02:02:19,521 --> 02:02:23,507 En unas horas, cumplirá 200 años, 1423 02:02:23,944 --> 02:02:28,943 lo que significa que, con excepción de Matusalén y otras figuras bíblicas, 1424 02:02:29,523 --> 02:02:34,186 Andrew es el mayor vivo. ser humano en la historia registrada. 1425 02:02:34,395 --> 02:02:36,189 porque es por esta proclama... 1426 02:02:36,213 --> 02:02:39,236 que valido su matrimonio a Porcia Charney... 1427 02:02:39,260 --> 02:02:42,198 y reconocer su humanidad. 1428 02:02:42,222 --> 02:02:44,649 [Suspiros] 1429 02:02:53,201 --> 02:02:54,956 ¿Andrés? 1430 02:03:09,688 --> 02:03:12,324 Lamento que no lo haya visto. 1431 02:03:14,233 --> 02:03:17,077 Quizás no lo necesitaba. 1432 02:03:22,159 --> 02:03:24,794 ¿Podrías hacerme un favor? 1433 02:03:27,465 --> 02:03:29,928 ¿Te importaría desconectarme? 1434 02:03:34,650 --> 02:03:36,639 Esa es una orden. 1435 02:04:09,816 --> 02:04:12,076 Gracias Galatea. 1436 02:04:13,489 --> 02:04:17,095 Como el gran Andrew Martin solía decir, 1437 02:04:17,331 --> 02:04:20,801 "Uno se alegra de poder servirle." 1438 02:04:38,110 --> 02:04:40,870 Te veré pronto. 1439 02:05:06,019 --> 02:05:10,168 ♪ Reír y llorar ♪ 1440 02:05:10,192 --> 02:05:14,341 ♪ Vive y muere ♪ 1441 02:05:14,365 --> 02:05:17,513 ♪ La vida es un sueño ♪ 1442 02:05:17,537 --> 02:05:22,562 ♪ Todos lo soñamos ♪ 1443 02:05:22,586 --> 02:05:26,568 ♪ Día a día ♪ 1444 02:05:26,592 --> 02:05:30,866 ♪ encuentro mi camino ♪ 1445 02:05:30,890 --> 02:05:34,580 ♪ Busca el alma ♪ 1446 02:05:34,604 --> 02:05:38,628 ♪ Y el significado ♪ 1447 02:05:38,652 --> 02:05:42,719 ♪ Entonces me miras ♪ 1448 02:05:42,743 --> 02:05:46,891 ♪ Y siempre veo ♪ 1449 02:05:46,915 --> 02:05:53,138 ♪ Lo que he sido ♪ ♪ buscando ♪ 1450 02:05:55,011 --> 02:05:58,784 ♪ Estoy tan perdido como puede estar ♪ 1451 02:05:58,808 --> 02:06:03,250 ♪ Entonces me miras ♪ 1452 02:06:03,274 --> 02:06:09,497 ♪ Y ya no estoy perdido ♪ 1453 02:06:16,252 --> 02:06:20,276 ♪ La gente corre ♪ 1454 02:06:20,300 --> 02:06:24,532 ♪ Sol a sol ♪ 1455 02:06:24,556 --> 02:06:27,537 ♪ Atrapados en sus vidas ♪ 1456 02:06:27,561 --> 02:06:32,837 ♪ Siempre fluyendo ♪ 1457 02:06:32,861 --> 02:06:35,967 ♪ Un dulce amanecer ♪ 1458 02:06:35,991 --> 02:06:40,974 ♪ La vida continúa hasta que se acaba ♪ 1459 02:06:40,998 --> 02:06:44,605 ♪Tenemos que irnos ♪ 1460 02:06:44,629 --> 02:06:48,570 ♪ A dónde va ♪ 1461 02:06:48,594 --> 02:06:52,993 ♪ Entonces me miras ♪ 1462 02:06:53,017 --> 02:06:56,999 ♪ Y siempre veo ♪ 1463 02:06:57,023 --> 02:07:03,246 ♪ Lo que he sido ♪ ♪ buscando ♪ 1464 02:07:05,328 --> 02:07:09,018 ♪ Estoy tan perdido como puede estar ♪ 1465 02:07:09,042 --> 02:07:13,567 ♪ Entonces me miras ♪ 1466 02:07:13,591 --> 02:07:16,029 ♪ Y no estoy perdido ♪ 1467 02:07:16,053 --> 02:07:22,234 ♪ Más ♪ 1468 02:07:34,373 --> 02:07:38,022 ♪ Y dices que ves ♪ 1469 02:07:38,046 --> 02:07:42,737 ♪ Cuando me miras ♪ 1470 02:07:42,761 --> 02:07:48,983 ♪ La razón ♪ ♪ amas la vida así ♪ 1471 02:07:50,732 --> 02:07:54,297 ♪ Aunque estoy perdido, he estado ♪ 1472 02:07:54,321 --> 02:07:59,221 ♪Encuentro el amor de nuevo ♪ 1473 02:07:59,245 --> 02:08:03,310 ♪ Y la vida sigue ♪ ♪ corriendo ♪ 1474 02:08:03,334 --> 02:08:07,442 ♪ Y la vida sigue ♪ ♪ corriendo ♪ 1475 02:08:07,466 --> 02:08:08,877 ♪ Mírame ♪ 1476 02:08:08,964 --> 02:08:14,453 ♪ Y la vida tiene amor para ♪ 1477 02:08:14,477 --> 02:08:20,575 ♪ tú ♪ 1478 02:08:28,582 --> 02:08:34,763 ♪ para ♪ 1479 02:08:38,681 --> 02:08:44,862 ♪ tú ♪